Results for fanceinion translation from Welsh to English

mae gwasanaethau'n brin yn y gogledd a chaiff pobl eu hanfon yn aml i fanceinion neu lerpwl i gael eu trin
services are few and far between in north wales and people are often sent to manchester or liverpool for treatment

fodd bynnag , mae'r gwasanaethau ar fin cael eu symud i fanceinion , ac mae hynny'n fwy difrifol
however , the services are about to be moved to manchester , which is more serious

nid oes rheswm yn y byd pam na allant yrru ar system ffyrdd briodol yn y canolbarth , cyrraedd maes awyr rhanbarthol derbyniol fel y trallwng a hedfan i fanceinion neu birmingham
there is no earthly reason why they cannot drive on a decent road system in mid wales , reach a decent spoke airport like welshpool and get a flight to manchester or birmingham

bydd dros 300 o athletwyr cymru yn mynd i fanceinion a'r canolfannau eraill i gymryd rhan yng ngemau'r gymanwlad ddiwedd y mis
over 300 welsh athletes will go to manchester and the other centres to take part in the commonwealth games at the end of the month

awgrymir yn awr y dylid mynd â'r post i fanceinion bob penwythnos , ynghyd â'r post o lerpwl a'r amwythig
now it is suggested that , every weekend , all that mail should go to manchester , along with the mail from liverpool and shrewsbury

nid oes gan alder hey ddigon o gapasiti hyd yn oed i ymdopi â ni yn y gogledd , a bu'n gorfod wynebu'r posibilrwydd o deithio i leeds neu fanceinion
the capacity in alder hey is not even sufficient to cope with us from north wales , and she had had to face the possibility of travelling to leeds or manchester

maent yn dweud , ` pam na allwch wneud rhywbeth am y dagfa wrth gylchfan y posthouse er mwyn i ni allu mynd i fanceinion ychydig bach yn gynt ? '
they ask , ` why do you not ease the traffic jam at the posthouse roundabout so that we can get to manchester a bit quicker ? '

a allwch chi esbonio i bobl ynys môn a gwynedd pam mae uned angiograffeg yn ysbyty gwynedd yn gorwedd yn segur , tra bod cleifion a staff yn teithio yr holl ffordd i fanceinion i ddefnyddio'r cyfleusterau yno ?
can you explain to the people of anglesey and gwynedd why the angiography unit at ysbyty gwynedd is not being used , while patients and staff have to travel all the way to manchester to use facilities there ?

a allwch fy sicrhau y cawn gynnig o leiaf bwll cystadlu 25m , fel na fydd angen i bencampwyr nofio'r dyfodol o ogledd cymru deithio i fanceinion , neu ymhellach na hynny , i ymarfer ar gyfer cystadlaethau mawr ? ### &nbs ;
can you assure me that we will be offered at least a competition pool of 25m , so that future champion swimmers from north wales will not have to travel to manchester , or further afield , to practise for major competitions ?