Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
golyga hyn na feirniadaf yn uniongyrchol y swm o arian y mae'r gweinidog yn ei ddyrannu i lywodraeth leol yn y flwyddyn ariannol nesaf
this means that i am not directly criticising the sum of money that the minister is allocating to local government in the next financial year
mae llawer o agweddau gwleidyddol anodd i'r mater hwn , a dyna pam na feirniadaf y gweinidog na'r llywodraeth heddiw
there are many politically difficult aspects to this issue , which is why i will not criticise the minister or government today
ni feirniadaf y weinyddiaeth yma , buasai'r ffeithiau hyn wedi dod i'r wyneb pwy bynnag fuasai mewn grym , ond mae'n dangos cymaint o waith sydd angen ei wneud
i am not criticising the administration here , these facts would have been identified whoever was in government , but it does show how much work needs to be done
ni feirniadaf gyrsiau eraill -- gallent fod yn berthnasol , yn alwedigaethol a rhoi sicrwydd o swyddi i bobl -- ond mae'r gostyngiad yn y niferoedd sy'n astudio'r pynciau yr ydych chi a minnau wedi cyfeirio atynt yn ofid i mi
i will not criticise other courses -- they may be relevant , vocational and guarantee people jobs -- but i regret the fall-off in the numbers of people studying the subjects that you and i have mentioned