Results for fel petai translation from Welsh to English

fel petai
as it were

yn gwneud osgo fel petai am ...
making a gesture as if she were wanting ...

mae jocelyn yn edrych fel petai wedi'i drysu
jocelyn looks bemused

mae'n rhaid wrth y system ddeuol hon , fel petai
we must have this twin tracking , if you like

mae'n cyfeirio at arfarnu fel petai eisoes ar waith
it refers to appraisal as if it is in place

y mae fel petai pobl cymru wedi cael cyfle i godi ty newydd
it is as if the people of wales have been given an opportunity to build a new house

nid yw'r syniad wedi'i ddiystyru'n llwyr , fel petai
the idea has not been dismissed out of hand , as it were

mae bron fel petai'r llywodraeth yn golchi ei dwylo o'r broblem
it is almost as if the government is washing its hands of the problem

os nad ydych yn gwneud hynny , nid ydych yn siarad o gwbl , fel petai
if you do not , you do not speak at all , as it were

apeliaf am gwestiynau ac atebion cryno , gan ein bod yn ail ran y datganiad , fel petai
i appeal for brief questions and responses , particularly as we are in the second half of the statement , as it were

mae hon yn swnio fel petai'n ddadl ar yr egwyddor , yr ydym newydd ei chynnal
this sounds like a debate on the principle , which we have just had

ar ddiwrnodiau fel hyn y bydd cynulliad cenedlaethol cymru yn ymddangos fel petai'n stamp rwber
it is on days like this that the national assembly for wales appears to be like a rubber stamp

bu cynnydd dramatig yn rhestrau aros cleifion allanol , y rhestr i fynd ar y rhestr aros , fel petai
the out-patient waiting lists , the list to get on the waiting list , as it were , have increased dramatically

dyna lle y defnyddir cynllun bellwin yn niffyg popeth arall , fel petai , yn hytrach nag fel cam cyntaf
that is where the bellwin scheme is , so to speak , used in extremis rather than as a first-stop shop

fodd bynnag , i rai ohonom , ymddengys fel petai'n gynllun ar gyfer yr etholiad cyffredinol nesaf
however , for some of us , it looks like a plan for the next general election

caiff y cynrychiolydd enwebedig gymryd rhan yng nghyfarfodydd y pwyllgor ym mhob ffordd fel petai ef neu hi'n aelod ohono
the nominated representative may participate in the meeting of the committee in all respects as if he or she were a member of it

mae perygl , wrth inni fynd i ryfel , ein bod yn siarad fel petai'r ddadl hon yn digwydd beth amser yn ôl
there is a danger , as we enter this conflict , that we are talking as if this debate were happening some time ago

cefnogwn welliannau 6 a 7 gan christine humphreys ond ni allwn gefnogi gwelliant 5 ganddi am ei fod fel petai yn dadlau am ostyngiad mewn treth incwm
we support christine humphreys ' amendments 6 and 7 but cannot support her amendment 5 because it seems to argue for a reduction in income tax

mae'n rhyfedd fod presenoldeb parthau gweithredu iechyd yn lloegr ynddo'i hun fel petai'n denu arian ychwanegol
it is curious that the very presence of health action zones in england appear to attract extra cash

dyna pam y buom yn gweithio tan y funud olaf o ran y terfyn amser , oherwydd heddiw daw ein pwyllgor i ben , fel petai , ar y ddau gyfrif
that is why we went to the wire in terms of the time limit , as today is the day that we go out of business as a committee , so to speak , on both counts