Results for fewnblyg translation from Welsh to English

gobeithiaf fod delyth evans yn anghywir pan ddywed fod lle i gredu ein bod yn rhy fewnblyg
i hope that delyth evans is wrong when she says that there is room to believe that we are too introspective

fodd bynnag , apeliaf arnom i beidio â chau ein llygaid i'r cyd-destun ehangach a bod yn gwbl fewnblyg
however , i urge that we do not close our eyes to the wider context and become completely insular

nid wyf am weld cymru yn dod yn genedl ddwyieithog fewnblyg gydag obsesiwn â'i materion ei hun , ond yn yn hytrach yn genedl amlieithog allblyg
i do not want to see wales become an inward-looking bilingual nation obsessed with its own affairs , but rather an outward-looking multilingual nation

yn yr unol daleithiau , yn siapan ac yn ewrop , heriodd y ddelwedd oesol o'r cymry fel cenedl dywyll , fewnblyg sydd yn hel meddyliau
in the us , japan and europe , he challenged age-old perceptions of the welsh as a dark , brooding , introverted nation

mae'n bwysig i sefydliadau gwleidyddol newydd megis y cynulliad beidio â bod yn rhy fewnblyg , i edrych y tu allan a chroesawu ymwelwyr o bob rhan o'r byd
it is important for new political institutions such as the assembly not to be too inward-looking , to look out and to welcome visitors from across the world

os oes gennyf un amheuaeth ynglyn â phwyslais yr adroddiad -- ac nid yw'n fwy nag amheuaeth -- ofnaf efallai fod tuedd at fod yn rhy fewnblyg yn y modd yr ystyriwn ddiwylliant yng nghymru
if i have one doubt about the report's emphasis -- and it is no more than a doubt -- i am afraid that there may be a tendency to be too introvert in the way in which we consider culture in wales

fodd bynnag , byddai eu hateb hwy -- cymdeithas fewnblyg , sbeitlyd , bitw gyda sglodyn enfawr ar ei hysgwydd -- mor economaidd aneffeithiol ag y byddai'n gymdeithasol anghyfiawn
however , their solution -- an inwards-looking , spiteful , petty society with a collective chip on its shoulder -- would be as economically inefficient as it would be socially unjust

ar yr un llaw , sut medrwn ni fod yn bobl ryngwladol onid ydym ni'n rhan o genedl ? ar y llaw arall , gall diwrnod cenedlaethol droi'n fewnblyg onid ydym yn ei dafoli'n fwriadol gydag ymdeimlad o fod yn rhan o rywbeth ehangach ac yn rhan o ddynoliaeth fyd-eang
on one hand , how can we be internationalists if we are not part of a nation ? on the other hand , a national day can become inward-looking unless we deliberately balance it with a sense of being part of something wider and part of a global humanity