Results for fferyllfeydd translation from Welsh to English

rhaid inni ddiogelu ein fferyllfeydd cymunedol lleol
we must protect our local community pharmacies

hefyd , bydd llawer ohonoch wedi gweld llyfryn buddiol mewn fferyllfeydd
also , many of you will have seen a useful booklet in pharmacies

mae fferyllfeydd mewn sefyllfa ddelfrydol i allu darparu'r gwasanaeth hwnnw
pharmacies are in an ideal situation to provide that service

ymgeisiai'r rhan fwyaf o bobl am daflenni gwybodaeth drwy'r fferyllfeydd
most people applied for information leaflets through pharmacies

yn ddiweddar , gwnaeth democratiaid rhyddfrydol cymru gynnal arolwg o fferyllfeydd ledled cymru
the welsh liberal democrats recently conducted a survey of pharmacies across wales

mae fferyllfeydd a fferyllwyr yn gymwys ac maent yn agos at y rhai y mae arnynt angen cymorth ganddynt
pharmacies and pharmacists are qualified and are close to the people who need their help

gan fynd yn ôl at y pwynt gwreiddiol a oedd gennyf am fferyllfeydd gwledig , yr wyf yn byw --
returning to my original point on rural pharmacies , i live --

drwy wrthod derbyn penderfyniad y swyddfa masnachu teg , yr ydym wedi sicrhau y caiff fferyllfeydd gwledig eu hamddiffyn
by refusing to accept the office of fair trading's decision , we have ensured that rural pharmacies are protected

mae hyn yn dibynnu ar gael cyfleusterau priodol mewn fferyllfeydd ar y stryd fawr fel y gall pobl drafod materion perthnasol yn breifat gyda fferyllwyr
this depends on there being adequate facilities in high-street pharmacy premises so that people can discuss relevant matters privately with pharmacists

pa gamau fydd y gweinidog yn eu cymryd i sicrhau yr atgyfnerthir y system fel na ddaw staff fferyllfeydd yn gasglwyr trethi ?
what steps will the minister take to ensure that the system is reinforced so that pharmacies ' staff are not tax collectors ?

mae cynlluniau rheoli meddyginiaeth peilot ar waith eisoes mewn fferyllfeydd cymunedol , a byddant yn targedu clefyd coronaidd y galon yn y lle cyntaf
community pharmacy medicine management pilots are already in place , and will target coronary heart disease in the first instance

bydd awdurdodau ac ymddiriedolaethau iechyd yn cyhoeddi deunydd cyhoeddusrwydd ynghylch y cyfleusterau gofal sylfaenol fydd ar gael , a pha fferyllfeydd a chanolfannau iechyd a fydd yn agored
the health authorities and trusts will issue publicity material on what primary care facilities will be available , and what pharmacies and health centres will be open

c3 peter black : a wnaiff y gweinidog ddatganiad ar fferyllfeydd bach annibynnol yng nghymru ? ( oaq23403 )
q3 peter black : will the minister make a statement on small independent pharmacists in wales ? ( oaq23403 )

yr ydym yn wynebu'r posibilrwydd o fferyllfeydd yn cau pe bai'r cynigion hyn yn cael eu credu a'u gweithredu gan san steffan
we are facing the prospect of pharmacies closing if these proposals were given credence and implemented by westminster

c4 peter rogers : a wnaiff y gweinidog ddatganiad ar yr oedi cyn gwneud taliadau i fferyllfeydd ledled cymru ? ( oaq14997 )
q4 peter rogers : will the minister make a statement on payment delays to pharmacies across wales ? ( oaq14997 )

david davies : siawns na wyr aelodau mai'r blaid geidwadol a gyflwynodd sylwadau i'r swyddfa masnachu teg i ofyn am gadw fferyllfeydd yn agored
david davies : surely members know that it was the conservative party who made representations to the office of fair trading to ask that pharmacies be kept open

efallai fod eich iaith yn dynodi'ch anghymeradwyaeth , ond rhaid inni nodi'n glir y bydd cynigion y swyddfa masnachu teg yn arwain at gau fferyllfeydd mewn trefi a phentrefi ledled cymru
your language may signify your disapproval , but we must state clearly that the oft proposals will lead to the closure of pharmacies in towns and villages throughout wales

brian hancock : ynghylch arloesedd a'r gwasanaethau y mae fferyllfeydd cymunedol yn eu darparu , a ydych wedi ystyried defnyddio swyddfeydd post gwledig fel canolfannau i sefydlu fferyllfeydd ?
brian hancock : on innovation and the service that community pharmacies provide , have you considered using rural post offices as centres where pharmacies can be set up ?

cydnabyddaf hefyd yr ymdrechion a wnaethpwyd gan lawer o bobl i ofalu amdanynt eu hunain gartref , gyda chyngor oddi wrth eu gwasanaethau meddygon teulu y tu allan i oriau , fferyllfeydd a gwasanaethau brys , a chymorth oddi wrth eu gofalwyr a'u teuluoedd
i also recognise the efforts that many people made to look after themselves at home , with advice from their local out-of-hours gp services , pharmacies and emergency services , and support from their carers and families

a gytunwch fod ein rhwydwaith o fferyllfeydd cymunedol lleol yng nghymru yn hanfodol ar gyfer darparu gofal o safon i gleifion a gwasanaethau o safon sy'n canolbwyntio ar y claf ? a fyddwch yn cyflwyno'r achos y dylai cymru sicrhau y caiff fferyllfeydd cymunedol lleol hanfodol mewn ardaloedd difreintiedig , i gleifion llai cyfoethog neu gleifion na allant deithio yn bell , eu diogelu fel y gallant barhau i ddarparu gwasanaeth cymunedol craidd yng ngoleuni'r adroddiad ar reoleiddio contractau fferyllol ?
do you agree that our network of local community pharmacies in wales is vital for the provision of high quality patient care and patient-centred services ? will you put the case for wales to ensure that essential local community pharmacies in disadvantaged areas , for less well-off or less mobile patients , will be safeguarded so that they can continue to deliver a core community service in light of the report into the regulation of pharmacy contracts ?