Results for ffordd aelwyd translation from Welsh to English

ffordd
road

er eich colli o'r hen aelwyd
despite losing you from the old household

mae angen sicrhau y gall pob aelwyd yng nghymru dderbyn rhaglenni digidol
we need to ensure that every household in wales can receive digital programmes

mae un ym mhob pedair aelwyd yn talu mwy mewn treth gyngor nag mewn treth incwm
one in four households pays more in council tax than in income tax

gwyddom hefyd mor bwysig yw'r aelwyd a bywyd teuluol yn y diwylliant cymreig
we also know how important the hearth and family life is in welsh culture

llywio prosiect i hybu gweithredu uniongyrchol gyda theuluoedd er mwyn eu perswadio i siarad cymraeg ar yr aelwyd.
to steer a project with a view to promoting direct action with families in order to persuade them to speak welsh at home.

mae targedau manwl ynghlwm wrth gontract <PROTECTED> <PROTECTED>. rhwng oedolion a phlant ar yr aelwyd."
there are detailed targets attached to the <PROTECTED> <PROTECTED>. contract. between adults and children in the home”

bydd y prosiect yn gweithio’n agos gyda teuluoedd i’w annog i siarad cymraeg ar yr aelwyd.
the project will wprk in partnership with families to encourage them to speak welsh in the home.

er mwyn cael cartref lle gall y gymraeg fod yn brif iaith yr aelwyd, rhaid cael rhieni sy’n gallu siarad cymraeg.
in order to have a home where the welsh language can be the main language, the parents must be able to speak welsh.

dangosodd yr ymchwil hwn yr angen i weithio'n ddwys gyda theuluoedd i'w cefnogi i siarad cymraeg ar yr aelwyd.
this research revealed the need to work intensively with families to support them to speak welsh at home.

defnyddio’r gymraeg fel iaith y cartref os yw’r ddau riant yn siarad cymraeg, a dulliau posibl o ‘gynnal’ aelwyd ddwyieithog
using welsh as the language of the home if both parents speak welsh, and possible methods of 'maintaining' a bilingual household.