Results for ffurfioldeb translation from Welsh to English

mewn rhannau helaeth o gymru , rhyw led ddilyn y drefn o ran ffurfioldeb yn unig a wneir
in very large parts of wales there is a system in place to which people pay lip service

gallwch adael eich gwlad eich hun i weithio am gyflog yn unrhyw un o wledydd yr ue heb unrhyw ffurfioldeb.
if you are unemployed, you have the right to live in another eu country for a 'reasonable period' of time in order to look for a job.

y prif ysgrifennydd : mae hynny'n ffordd ddiddorol o gyflwyno pwnc amcan 1 i drafodaeth ar ffurfioldeb cyfathrebu
the first secretary : that is an interesting way of introducing the subject of objective 1 into a discussion on the formality of communications

ni chredaf fod karen na jane wedi colli cwsg neithiwr am nad oeddwn wedi dilyn ffurfioldeb nas dilynwyd , hyd y gwn , yn y cynulliad
i do not think that karen or jane lost any sleep last night over the fact that i had not followed formalities that , as far as i am aware , we have not followed in the assembly

mae ein trafodaethau ar y mater hwn ers hynny wedi mynd rhagddynt yn dda iawn , ac mae'n bosibl mai mater o ffurfioldeb yn unig fydd ailgyflwyno'r mesur gennyf
we have made excellent progress in our discussions on this matter since then , and my resubmission of the bill may prove to be no more than a formality

hwyrach fod y cynnig wedi ei gamddrafftio -- efallai mai ffurfioldeb seneddol ydyw -- ond yr hyn a welaf wrth ei ddarllen yw bod y cynulliad yn dirprwyo ei swyddogaethau i'r prif ysgrifennydd
the motion may have been misdrafted -- perhaps it is parliamentary formality -- but it reads to me that the assembly delegates its functions to the first secretary

mae'n rhaid i'r cynllun gael ei glirio o hyd o ran cymhorthion gwladol yr undeb ewropeaidd , ond ynghyd â wrap ac upm kymmene , yr wyf yn gobeithio mai ffurfioldeb yn unig fydd hynny
the scheme is still subject to european union state aids clearance , but together with wrap and upm kymmene , i hope that that will be no more than a formality

nodir mai gweithgor ‘lled-anffurfiol’ ydy’r gweithgor dysgu cyfrwng cymraeg, ac fel y nodwyd eisoes, cytunwn fod angen ailedrych ar ffurfioldeb a strwythur y pwyllgorau mewnol gwahanol sy’n cynllunio, monitro a gweithredu elfennau gweinyddol ac academaidd y cynllun iaith, a byddwn yn hapus i drafod hyn ymhellach maes o law.
is it noted that the welsh medium learning working group is 'semi-informal' and as noted already, we agree that you need to reconsider the formality and structure of the different internal committees that plan, monitor and implement administrative and academic elements of the language scheme, and would be happy to discuss this further with you in due course.