Results for fodd bynnag mae'r tegell ar y tan b... translation from Welsh to English

fodd bynnag , byddwn yn ymgynghori ar y materion hyn , fel y gwnawn bob amser
however , we will consult on these matters , as we always do

mae'r tegell ar y tân bob amser yn beulah a darn o deisen gartref yn cael ei gynnig yn barod bob tro
the kettle is always on in beulah and a slice of home-made cake is always readily offered

fodd bynnag , dylem bob amser gynnal cydbwysedd gwleidyddol , lle bo hynny'n briodol , ar y pwyllgorau hyn
however , we should always maintain political balance , where that is appropriate , on these committees

fodd bynnag , fel y mae'r aelod democratiaid rhyddfrydol newydd ei ddweud , mae un ffactor , uwchlaw pob un arall , sy'n achosi marwolaethau ar y ffyrdd , sydd bron bob amser yn cynnwys cerddwyr , sef cyflymder
however , as the liberal democrat member just mentioned , there is one factor , above all others , which causes road fatalities , almost always including pedestrians , namely speed

fodd bynnag , byddwn yn ceisio sicrhau bob amser y caiff yr wybodaeth ar y trosglwyddiadau a gawn ei chyfleu cyn gynted â phosibl gan ysgrifenyddiaeth y cabinet
however , we will try to ensure at all times that the information on transfers that we get is conveyed as soon as possible by the cabinet secretariat

sylwer fodd bynnag, mai awgrymiadau yw'r termau annhechnegol hyn bob amser, a gellid ehangu ar y cynigion hyn drwy ychwanegu cyfystyron, geiriau tafodieithol, geiriau sathredig ac ati yn ôl y gofyn.
it should be noted, however, that these non-technical terms are only pointers, and that these suggestions may be expanded with synonyms, dialectical forms, colloquial forms and so forth according to need.

fodd bynnag , os oes angen ail a thrydydd cam o gymorth ar y busnesau hyn er mwyn sicrhau bod y diwydiant twristiaeth yn bodoli y flwyddyn nesaf yn yr ardaloedd yr effeithiwyd arnynt , a bod yr ardaloedd hynny yn gallu goroesi dros y gaeaf , yr ydym bob amser yn fodlon ystyried y cais
however , if these businesses need second and third stages of assistance to ensure that we have a tourism industry next year in the affected areas and that those areas can survive during the winter , we are always willing to consider your request