Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fel y dywedodd plaid cymru erioed -- am sgandal , am fwnglereiddiwch , ac am brawf rhagorol o'r gwir angen i'n gwlad gael annibyniaeth
as plaid cymru has said all along -- what a scandal , what a sorry tale of incompetence , and what a first-class demonstration of why our country really needs independence
mae'r diffyg strwythurol yng nghyllideb gordon brown bellach yn sawru o fwnglereiddiwch economaidd , a theimlir y boen pan fydd yr economi'n dechrau mynd i ddirwasgiad a'r llywodraeth yn gorfod cwtogi gwariant
gordon brown's structural budget defecit now smacks of economic incompetence , and the pain will be felt when the economy tips into recession and the government has to cut spending
fel y gwyddom i gyd , mae'r gweinidog yn hoff o sefyll wrth y ddarllenfa hon i wneud datganiadau am bob math o bethau , ond bu'n hynod ddistaw ynghylch manylion cyllido addysg chweched dosbarth a'r pwerau ychwanegol dros addysg ein plant y mae'n bwriadu eu rhoi i gwango a ddaeth yn ddihareb am ei fwnglereiddiwch
as we all know , the minister is fond of standing at this lectern to make statements on all sorts of matters , but she has been notably silent about the detail of sixth-form funding and the extra powers over our children's education that she intends to give to a quango that has become a byword for incompetence