Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
codwyd yr hawl i deimlo eu bod yn cael eu cynnwys mewn cymdeithas : yr oedd cynrychiolwyr am fod yn annibynnol , yn hytrach nag yn fwrn
the right to feel included in society was raised : delegates wanted to be independent , not a burden
fodd bynnag , gan fod ganddynt y plwc i grafu bywoliaeth heb fynd yn fwrn ar y wladwriaeth , ystyrir eu bod , dan y fformwla hon , yn llai teilwng o gymorth
however , because they have the guts to try to scrape a living without becoming a burden to the state , under this formula they are considered to be less worthy of help
alun cairns : a yw'r gweinidog yn ymwybodol bod y diwydiant gweithgynhyrchu yng nghymru mewn dirwasgiad difrifol ? a yw'n derbyn y byddai treth ychwanegol yn fwrn ar y diwydiant hwnnw ? os cyflwyna dreth ychwanegol , a fydd yn derbyn cyfrifoldeb dros y swyddi a gaiff eu colli o ganlyniad i hynny ?
alun cairns : is the minister aware that manufacturing industry in wales is in deep recession ? does she accept that an additional tax will be a burden to that industry ? if she introduces an additional tax , will she accept responsibility for the resulting job losses ?