Results for fyddwch chi’n ddigon twym yn yr yst... translation from Welsh to English

jane hutt : mae gennym arbenigedd yn yr ystafell hon
jane hutt : we have expertise in this room

dylent allu canolbwyntio ar ddysgu yn yr ystafell ddosbarth
they should be able to concentrate on teaching in the classroom

am y tro , gadewch inni sôn am fethiant yn yr ystafell ddosbarth
for now , let us talk about failure in the classroom

gallent fod wedi cael eu rhoi yn yr ystafell oeri , ac aros am y canlyniadau
they could have been put in the chill room , and the results awaited

bydd yr hyfforddiant yn cyfuno addysgu yn yr ystafell ddosbarth a lleoliadau gwaith
the training will combine classroom teaching and work placements

mae arnom angen rhagor o athrawon a rhagor o gynorthwywyr yn yr ystafell ddosbarth
we need more teachers and more classroom assistants

clymwyd dwylo'r athrawon ers blynyddoedd o ran cadw trefn yn yr ystafell ddosbarth
teachers have had their hands tied for years when it comes to maintaining order in the classroom

gobeithiaf nad yw hynny'n golygu fy mod mewn byd cyfochrog gwahanol i neb arall sydd yn yr ystafell hon ar hyn o bryd
i hope that that does not put me in a parallel universe to anybody else currently in this room

mae'n hollbwysig inni bontio'r bwlch ideolegol rhwng sgiliau sylfaenol yn yr ystafell ddosbarth a chyflawniadau economaidd
it is essential that we bridge the ideological gap between basic skills in the classroom and economic achievement

byddem i gyd yn ategu'r egwyddor bod angen croesawu gwobrwyo gwaith da yn yr ystafell ddosbarth
we would all endorse the principle that reward for good classroom practice is to be welcomed

agwedd arall ar sicrhau bod addysg yn hygyrch yw sicrhau'r cymorth angenrheidiol yn yr ystafell ddosbarth
another aspect of making education accessible is ensuring the necessary classroom support

bydd rhywun a fu'n athro yn gwybod bod athrawon drwg yn wynebu swn yn yr ystafell ddosbarth a diffyg parch oddi wrth gyd-weithwyr
anyone who has ever taught knows that as a bad teacher you face noise in the classroom and lack of respect from your colleagues

byddwn yn parhau i weithio'n galed i sicrhau consensws sydd yn briodol ar gyfer cymru gyda golwg ar sut mae gwobrwyo rhagoriaeth yn yr ystafell ddosbarth
we will continue to work hard to reach a consensus appropriate for wales on how excellence in the classroom can be rewarded

bwriadwn wneud hynny yn fras yn ôl yr hyn a amlinellwyd gan val feld yn gynharach oherwydd credaf y byddai bron pawb yn yr ystafell hon yn cymeradwyo hynny
we intend to do that roughly along the lines that val feld mentioned earlier because i believe that that would meet commendation from virtually everybody in this room

bydd y cynigion hyn yn caniatáu inni gyflwyno trefn lle gellir gwobrwyo rhagoriaeth yn yr ystafell ddosbarth mewn ffordd sy'n briodol i gymru
the proposals will allow us to introduce a system in which excellence in the classroom can be rewarded in a way appropriate for wales

edrychaf ymlaen at weld canlyniadau'r gwaith a wnaiff estyn ar ddulliau ysgolion o ddefnyddio staff cynorthwyol yn yr ystafell ddosbarth ar hyn o bryd
i look forward to seeing the results of estyn's work on the ways that schools currently use support staff in the classroom

bydd lleihau maint dosbarthiadau'n fodd o godi safonau , ond yr hyn sy'n effeithio'n bennaf ar safonau yw ansawdd y dysgu yn yr ystafell ddosbarth
reducing class sizes will raise standards , but standards are mainly affected by the quality of teaching in the classroom

[ chwerthin . ] ymadrodd technegol gan y gwasanaeth sifil yw hwnnw ac mae'n amlwg nad yw pawb o'm cydweithwyr yn yr ystafell hon yn ei ddeall
[ laughter . ] that is a technical civil service phrase which is clearly not understood by all colleagues in this room

dywedais nad oeddwn am golli eu harbenigedd , ond eu bod hwythau yn yr un sefyllfa â llawer o ffermwyr , ac nad oeddwn yn disgwyl gweld cynifer ohonynt yn yr ystafell ymhen deng mlynedd
i said that i did not want to lose their expertise , but that they were in the same situation as many farmers , and i did not expect to see as many of them in the room in ten years ' time

alun cairns : yr wyf yn ddiolchgar am ymyriad christine gwyther , ond tybiais fod y gadair yn yr ystafell ac fy mod i'n siarad â'r cadeirydd
alun cairns : i am grateful for christine gwyther's intervention , but i thought that the chair was in the room and that i was speaking to the chairman