Results for galwedigaethau translation from Welsh to English

mae hynny'n berthnasol o ran tai ac ystyriaethau galwedigaethau ac addysgol
that applies in terms of housing , occupational and educational considerations

nid yw cymdeithas heddiw yn cynnwys pobl â galwedigaethau penodol sydd yn byw mewn lleoedd penodol
today's society does not comprise people with specific occupations living in specific places

mae cymhlethdod y ddeddfwriaeth bresennol yn cyfrannu at ansicrwydd a chamddealltwriaeth ar draws galwedigaethau a gwasanaethau
the complexity of current legislation contributes to uncertainty and misunderstanding across professions and services

` mae dieithrwch cymdeithasol yn arwain at gyfleoedd anghyfartal mewn addysg a galwedigaethau . '
` social exclusion leads to unequal education and occupational opportunities . '

o ran y galwedigaethau sy'n gysylltiedig â meddygaeth , yr ydym yn ddiolchgar am y gwaith a wnânt
on the professions allied to medicine , we are grateful for the work that they do

mae'r bwlch cyflogau yn rhannol yn adlewyrchu'r gwahaniaethau o ran galwedigaethau merched a dynion
the pay gap partially reflects the differences in women's and men's occupations

byddai'n gymorth i sefydlu ysgolion ar gyfer galwedigaethau meddygol eraill megis ffisiotherapi , therapi galwedigaethol a therapi lleferydd
it would help to establish other vocational medical schools such as physiotherapy , occupational therapy and speech therapy

fel y gwyr yr aelodau , mae prinder mawr yn y galwedigaethau hyn yng nghymru a byddai ysgol feddygol newydd yn hwb mawr i ddatblygu'r adnoddau pwysig hyn
as members know , there is a great shortage in these vocations in wales and a new medical school would be a substantial boost towards developing these important resources

er mwyn gwneud hynny , rhaid inni ddarbwyllo ein pobl ifanc bod y galwedigaethau hynny yn werth eu dilyn a'u bod yn werthfawr i'n cymuned
to do that , we must encourage our young people that those occupations are worth pursuing and that they are valuable to our community

mae brian gibbons yn iawn bod y galwedigaethau oddi mewn i'r diwydiant yn golygu bod diwydiant fel dur , a ddiffinnir yn fras weithiau yn ddiwydiant y machlud , yn un y gellir cymhwyso technoleg y wawr ato
brian gibbons is right that the occupations within the industry mean that an industry such as steel , sometimes loosely defined as a sunset industry , can have a sunrise technology applied to them

rhoddwyd cyfrifoldeb penodol dros edrych ar y materion hynny a thros ehangu cyfleoedd galwedigaethau drwy bartneriaethau rhwng ysgolion , colegau a darparwyr hyfforddiant preifat , i christine chapman , fel y dirprwy weinidog sy'n gyfrifol am y mater hwn
christine chapman , as the deputy minister with responsibility for this issue , has been charged with specific responsibility for looking at those matters and expanding vocational opportunities through partnerships between schools , colleges and private training providers

a ydych yn derbyn bod y rhwystredigaeth sydd wedi achosi i'r cludwyr , gyrwyr tacsi , ffermwyr a nifer o bobl eraill i brotestio yn deillio o'r baich treth sydd wedi cynyddu'n aruthrol ac sydd wedi'i bennu gan y llywodraeth lafur ers 1997 drwy ddulliau fel pensiynau galwedigaethau , treth gyngor ac , yn bwysicaf oll , y cynnydd mewn treth ar danwydd ? drwy gydol cyfnod y llywodraeth ddiwethaf -- yr ydych eisoes wedi cyfeirio ato -- yr oedd esgynnydd yn ei le , a feirniadwyd yn hallt
do you accept that the frustration that has caused hauliers , taxi drivers , farmers and many others to protest has been borne out of the hugely increased tax burden levied by the labour government since 1997 through means such as occupational pensions , council tax and , most importantly , the increase in fuel tax ? throughout the period of the last government -- to which you have already referred -- there was an escalator in place , which was heavily criticised