Trying to learn how to translate from the human translation examples.
gerbron
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
y cynnig gerbron :
motion proposed :
Last Update: 2009-11-19 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
rhoddaf y cynnig hwn gerbron
i move this motion
mae sialens gref gerbron y glymblaid
there is a huge challenge facing the coalition
rhoddaf y canllawiau gerbron y pwyllgor
i will bring the guidance to committee
gwahoddaf y trefnydd i roi cynnig gerbron
i invite the business minister to propose a motion
yna bydd jane davidson yn dwyn ei argymhellion gerbron
jane davidson will then bring forward its recommendations
yn awr , gallaf roi'r cynnig hwn gerbron
i can now put this motion forward
cyhoeddais yr holl adroddiadau a aeth gerbron y pwyllgor
i published all the reports that went to the committee
cyflwynwyd gerbron y bwrdd fel mater o drefn.
it was presented to the board as a matter of course.
Last Update: 2009-04-15 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
bu'r gyfarwyddeb hon gerbron y grŵp strategol ddwywaith
this directive has been before the strategy group twice
a ydych yn rhoi cynnig trefniadol gerbron o dan reol rhif
are you moving a procedural motion under order no
dyna pam mae'r cynnig hwn gerbron y cynulliad heddiw
that is why this motion is before the assembly today
beth y maent yn ei wneud wrth gyflwyno mesurau gerbron --
what do they do when introducing measures --
caiff aelodau bob cyfle i drafod y ddeddfwriaeth pan ddaw gerbron
members will have a full opportunity to debate the legislation when it comes forward
aeth drafft o'r cynllun hwn gerbron y pwyllgor ddwy waith
a draft of this scheme went to the committee twice
croesawaf y swyddogaethau i'w dirprwyo sydd gerbron y cynulliad heddiw
i welcome the three delegations before us today
byddwn yn ystyried y ddeddfwriaeth newydd yn ofalus pan ddaw gerbron y cynulliad
we will consider the new legislation carefully when it comes before the assembly
darllenais y dystiolaeth a gyflwynodd dafydd glyn jones gerbron y pwyllgor yn ofalus
i read carefully the evidence that dafydd glyn jones presented to the committee
canolbwyntiwn yn awr ar ddwyn gerbron y gwelliannau a ddangosir yn ein rhaglen ar y wefan
we will now concentrate on bringing forward the improvements shown in our programme on the website
gallai lleihau'r hawl i dreial gerbron reithgor erydu conglfaen cyfiawnder prydeinig
reducing the right to trial by jury risks eroding a cornerstone of british justice
