Results for glöwr translation from Welsh to English

mae pesychiad glöwr yn ddigamsyniol
a miner's cough is unmistakable

cyflwynodd glöwr 77 mlwydd oed o'm tref enedigol , treherbert , gais dair blynedd yn ôl
a 77-year-old miner from my hometown of treherbert submitted a claim three years ago

glöwr oedd nicholas evans , a pheintiai'n bennaf wedi iddo ymddeol , fel y gwnâi kyffin williams
nicholas evans was a miner and mostly painted in retirement , as did kyffin williams

mae hynny yn achosi cryn ofid i'r glöwr dan sylw a gwastreffir cryn dipyn o arian cyhoeddus i'w ddatrys
that causes a terrible amount of anguish to the miner concerned and there is tremendous waste of public money in sorting it out

nid oes yr un glöwr yng nghymru a wnaiff gytuno â'r fersiwn o hanes a gyflwynwyd gan arweinydd newydd yr wrthblaid yr wythnos diwethaf
there will not be a single miner in wales who will agree with the version of events trotted out by the new leader of the opposition last week

peter law : yr wyf yn gwerthfawrogi'ch cyfeiriad at draddodiad balch y glöwr yng nghymru , a gofir gennym oll yn gynnes iawn ac nad anghofir gennym byth
peter law : i appreciate your reference to the proud tradition of mining in wales , which we all remember with great affection and will never forget

geraint davies : yr wyf yn siwr y byddech yn cytuno nad yw'n foddhaol bod glöwr mewn sefyllfa enbyd yn gorfod aros mor hir i gael iawndal oherwydd anallu'r llywodraeth
geraint davies : i am sure that you would agree that it is unsatisfactory for a miner in a desperate situation to have to wait for such a long time to receive compensation because of government incompetence

beth mae'r glöwr hwnnw , a chyn lowyr eraill yng nghymru , wedi ei weld dros y pedair blynedd ddiwethaf ? bu pum gweinidog gwahanol yn ceisio delio â'r mater hwn
what has he , and his fellow ex-miners in wales , seen over the past four years ? five different ministers have tried to deal with this matter

ai ffrind yr heliwr llwynog ydych ai ffrind y glöwr ? ni allwch roi'r ddau hyn ynghyd a cheisio cuddio'r craciau oherwydd fod is-etholiad ar fin digwydd yn ogwr ac esgus yn y llais rhyfedd , megaffon cras hwnnw y bydd dai lloyd yn ei ddefnyddio pan fydd ar genhadaeth is-etholiad , pan wyddom nad yw'n defnyddio'r llais hwnnw wrth drafod ei bwnc arferol iechyd -- [ torri ar draws . ]
are you the foxhunters ' friend or are you the miners ' friend ? you cannot put those two together and paper over the cracks by coming on strong today because a by-election is pending in ogmore and pretend in that strange , megaphone and slightly strangulated voice that dai lloyd uses when he is on a by-election mission , when we know he does not use that voice when discussing his usual topic of health -- [ interruption . ]