Results for gollir translation from Welsh to English

os torrir y rhaglen fe gollir 10 swydd
if the programme is cut 10 jobs will be lost

mae dwy brif elfen i'r swyddi a gollir
there are two main components to the job losses

yr ydych yn iawn i dynnu sylw at swyddi a gollir
you are quite right to draw attention to job losses

os na wnewch chi gadw, fe gollir eich holl newidiadau am byth.
if you don't save, all your changes will be permanently lost.

felly mae'r ailgyflenwi yn llai na'r tywod a gollir
therefore , the replenishment is less than the sand that is lost

fodd bynnag , ymddengys fod rhywfaint o ansicrwydd ynghylch pa swyddi a gollir
however , it would seem that there is some uncertainty as to which jobs will go

mae iawndal cyffredinol yn cwmpasu poen a dioddefaint ac enillion a gollir yn y dyfodol
general damages cover pain and suffering and loss of future earnings

os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r munud diwethaf.
if you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.

bydd hynny'n rhoi cyfrif am y rhan fwyaf o'r swyddi a gollir
that will account for most of those job losses

bydd yr holl arian a gollir gan ddefnyddwyr tollbontydd yn cael ei roi'n ôl gan y trysorlys
all the money lost by users of toll bridges will be reimbursed by the treasury

dylai'r wda a'r cynulliad fonitro swyddi a gollir yn llawn ac yn rheolaidd
the wda and the assembly should fully and regularly monitor job losses

alun pugh : yr wyf yn disgwyl y datganiad gan yr ymddiriedolwyr am nifer y swyddi a gollir gyda diddordeb mawr
alun pugh : i await the statement from the trustees about the number of job losses with great interest

os collir swydd yn teeside , mae yr un mor dorcalonnus i'r unigolyn â swydd a gollir yng nglynebwy
if a job goes in teeside , it is as devastating to the individual as a job lost in ebbw vale

bydd llawer yn gorfod aros 90 diwrnod tra cynhelir prosesau gwerthuso swyddi , felly ni wyr neb yn union pa swyddi a gollir
many people will have to wait for 90 days while job evaluation processes are carried out , so no-one knows exactly which jobs will go

bydd y gost i bobl caerdydd o ran y busnes a gollir , o ganlyniad i ohirio'r llyn dŵr croyw , yn sylweddol
the cost to the people of cardiff in lost business , as a result of the delay of the freshwater lake , will be significant

fel y dywedodd janet , mae'r effaith gynyddol ar y gymuned honno yn arbennig o drychinebus pan ychwanegwch y swyddi a gollir yn valeo
as janet said , the cumulative effect when you add on the job losses at valeo is particularly tragic for that community

byddwn yn sicrhau bod yr incwm a gollir yn y flwyddyn gyntaf ar gael i sefydliadau , a byddwn yn cyflawni ein hymrwymiad na chaiff unrhyw ffioedd ychwanegol eu cyflwyno yn ystod y cynulliad hwn
we will ensure that the income foregone in the first year is made available to institutions , and we will deliver on our commitment that no top-up fees will be introduced during this assembly

fodd bynnag , pan gollir 2 ,000 o swyddi yn ne-orllewin cymru , nid yw'r un lefel o grantiau ar gael
however , when 2 ,000 jobs are lost in south-west wales , the same level of grants is not available

a wnaiff y gweinidog sicrhau pobl ynys môn yn awr bod gan y llywodraeth strategaeth glir i sicrhau mai bach iawn fydd effaith y swyddi hyn a gollir , ac y bydd cyflogaeth amgen ar gael ?
will the minister now assure the people of anglesey that the government has a clear strategy to ensure that the impact of those job losses is minimised , and that alternative employment will be made available ?

a ydych yn credu ei bod yn iawn i weinidog yn llywodraeth y du wneud cyhoeddiad am golli swyddi yn y gwasanaeth sifil yng nghymru ? pa nifer o swyddi a gollir yng nghymru ?
do you think it right for a uk government minister to make an announcement about job losses in the civil service in wales ? how many jobs will be lost in wales ?