Results for gorliwio translation from Welsh to English

yr oedd jocelyn yn gorliwio llawer gormod
jocelyn was grossly exaggerating

peter rogers : cafodd bygythiadau eu gorliwio
peter rogers : intimidation has been exaggerated

efallai eich bod yn gorliwio'r düwch peter
perhaps you were overdoing the doom and gloom , peter

david davies : yr ydych yn gorliwio rhai o'r pethau a ddywedais
david davies : your are dramatising some of the things that i said

peth twp , wrth gwrs , fyddai dweud ei bod wedi methu ym mhob peth a gorliwio ein beirniadaethau
it is crass , of course , to say that it has failed in every respect and to exaggerate our criticisms

yn anffodus , mae sylw'r wasg wedi bod yn seiliedig ar sylwadau wedi eu gorliwio gan y bbc
unfortunately , press coverage has been based on sexed-up coverage by the bbc

efallai fod yr adroddiadau am 190 o golledion swyddi ym mhort talbot yn gorliwio'r broblem
the reports of 190 job losses in port talbot perhaps exaggerate the problem

mae problemau o ran darparu a chyflwyno dysgu yn seiliedig ar waith , ond ni ddylid gorliwio'r problemau hynny
there are problems with the provision and delivery of work-based learning , but those problems must not be exaggerated

ieuan wyn jones : ni chredaf fod ganddo ddim i'w wneud â gwybodaeth yn cael ei gorliwio , weinidog
ieuan wyn jones : i do not believe that it has anything to do with information being ` sexed up ', minister

cyhuddodd y llywodraeth o fod heb wir uchelgais ac o greu gormod o ddisgwyliadau sydd wedi'u gorliwio'n fwriadol :
he accused the government of lacking genuine ambition and a surfeit of deliberately exaggerated expectations :

mae'r wasg yn gorliwio'r amheuon hynny am ei bod yn credu y bydd yn gwerthu mwy o bapurau newydd drwy dynnu sylw at newyddion drwg
the media plays up those doubts because it thinks that it will sell more newspapers by playing up bad news

cofiaf hefyd am ddigwyddiad pan oedd y western mail am weld copi o lythyr llywodraeth cynulliad cymru i'r bbc , yn cwyno bod y darlledwr wedi gorliwio adroddiad ar gronfeydd strwythurol
i also recall an incident when the western mail wanted to see a copy of the welsh assembly government's letter to the bbc , complaining of the broadcaster's ` sexing up ' of a report on structural funding

yna , rhoddaf fy sylwadau ar yr ofnau dealladwy , ond , wedi eu gorliwio , fe gredaf , sy'n bodoli ynghylch swyddi posibl a gollir yng nghymru
i will then comment on the understandable , but , i believe , exaggerated , fears that exist over potential job losses in wales

fodd bynnag , mae hyd yn oed y ffigurau a roddwyd inni gan y weinyddiaeth wedi eu gorliwio y tu hwnt i bob rheswm gan yr honiad gwrthun y bydd £1 biliwn ychwanegol yn mynd tuag at y gwasanaeth iechyd yng nghymru dros y tair blynedd nesaf
however , even the figures which the administration has given us are hugely exaggerated by the ridiculous claim that over three years an extra £1 billion will be put into the health service in wales

a rennwch bryderon oxfam , weinidog , na fydd y diwygiadau hyn yn atal gwledydd rhag gwaredu cynhyrchion dros ben ar farchnadoedd y byd ? a rennwch y pryder hefyd bod y graddau y caiff taliadau eu datgysylltu wedi'u gorliwio , bod y broses honno wedi'i gohirio'n ormodol , ac mai dim ond i ychydig o sectorau y bydd yn gymwys ? yn olaf , a roddwch sicrwydd y byddwch yn pwyso am ddiwygiadau sy'n arwain at y budd mwyaf posibl i ffermwyr yn y byd datblygol mor fuan â phosibl , lle mae gan y cynulliad a llywodraeth y du y pwer i wneud hynny ?
do you share oxfam's concerns , minister , that this reform will not stop the dumping of surplus products on developing world markets ? do you also share the concern that the degree of decoupling has been exaggerated , that it has been excessively deferred , and that it will only apply to a few sectors ? finally , will you give an assurance that , where the assembly and the uk government have the power to do so , you will push for reforms that deliver the maximum possible benefit for farmers in the developing world as soon as possible ?