Results for goruchwylio’r translation from Welsh to English

bydd hefyd yn goruchwylio'r gweithdrefnau ar gyfer penodiadau cyhoeddus
he will also have oversight of the procedures for public appointments

fodd bynnag , rhaid monitro a goruchwylio proses o'r fath yn ofalus
however , such a process must be carefully monitored and supervised

asiantaethau statudol sy'n goruchwylio diogelwch rheilffyrdd
statutory agencies oversee railway safety

soniodd phil am sut y byddai'n goruchwylio'r tanwariannau a oedd ar gael iddo
phil talked about how he would marshal the underspends that were at his disposal

bydd y grŵp yn goruchwylio'r prosiect o'r cam adeiladu nes gosod y ffitiadau
the group will see the project through the construction and the fitting-out stage

dim ond goruchwylio'r ffordd y caiff penderfyniadau eu gwneud y gall y pwyllgor ei wneud
the committee can only oversee how decisions are made

bydd tîm rheoli prosiect dan arweiniad wayne david o asiantaeth ieuenctid cymru yn goruchwylio'r prosiect hwn
a project management team led by wayne david of the wales youth agency will oversee the project

bydd y comisiwn dros weinyddu lleol yng nghymru yn goruchwylio y glynir at y cod
the commission for local administration in wales will oversee the observance of the code

er enghraifft , rhan o'i gylch gwaith yw goruchwylio trefniadau mewn perthynas â chofrestr buddiannau'r aelodau
for instance , part of its remit is to supervise arrangements in respect of the register of members ' interests

bydd problemau yn codi a dyna'r cwestiwn sylfaenol ynglyn â chost y goruchwylio
problems will arise and that is the basic question about the cost of supervision

dywed y strategaeth ein bod yn ystyried goruchwylio anifeiliaid , bioddiogelwch ac iechyd a lles cyffredinol
the strategy states that we are considering animal surveillance , biosecurity and general health and welfare

allem ni gael rhyw bwysau ar hynny , lywydd , pan yr ydych yn goruchwylio trafodion ?
could we have some bearing on that , llywydd , when you oversee proceedings ?

bwriedir penodi dyfarnydd a fydd yn ymdrin â swyddogaethau rheoliadol y bwrdd o safbwynt goruchwylio cynlluniau iaith gymraeg
a dyfarnydd will be appointed to deal with the board's regulatory functions in overseeing welsh language schemes

alun pugh : mae bwrdd yr iaith gymraeg yn goruchwylio'r gwaith o baratoi , gweithredu a monitro cynlluniau iaith gymraeg cyrff cyhoeddus
alun pugh : the welsh language board oversees the preparation , implementation and monitoring of the welsh language schemes of public bodies

mae hyn yn ymwneud ag amrywiaeth o faterion o ran gwella'r broses o gynnal safonau hylendid uchel ac arfer a goruchwylio'r broses o reoli heintiau
this relates to a range of issues in terms of improving the maintenance of high standards of hygiene and infection control practice and surveillance

nid wyf am ddethol swyddogion heddlu benyw fel yr unig rai sydd yn dioddef oherwydd rheolaeth wael , pwerau goruchwylio gwael a diwylliant o wrywdod macho
i do not want to select women police officers as being the only victims of bad management , poor supervisory powers and a culture of macho masculinity

bydd byrddau partneriaeth newydd yn goruchwylio'r gwaith o ddatblygu a chyflwyno'r gwasanaethau cymunedol hynny lle bydd iechyd a gwasanaethau cymdeithasol yn cyd-chwarae eu rhan
new partnership boards will oversee the development and delivery of those community services in which both health and social services play a joint role

bydd gofyn i rai cynghorwyr , fel aelodau cabinet a chadeiryddion pwyllgorau goruchwylio a chraffu pwysig , roi mwy fyth o'u hamser i lenwi'r swyddi newydd hyn yn iawn
some councillors , such as cabinet members and chairs of important overview and scrutiny committees , will be required to give up even more time to fulfil these new roles properly

bu gwelliannau o ran staffio a goruchwylio , ond mae oedi annerbyniol o hyd wrth ymdrin â rhai achosion , ac ymdriniwyd â gormod o achosion mewn ffordd nad oedd yn cydymffurfio â'r rheoliadau a'r canllawiau
there have been improvements in staffing and oversight , but there are still unacceptable delays in dealing with some cases , and the conduct of too many cases did not conform to regulations and guidance

` sicrhau y perchir hawliau plant drwy fonitro a goruchwylio'r ffordd y caiff gweithdrefnau cwyno a datgelu cyfrinachau eu gweithredu a'r trefniadau ar gyfer eiriolaeth plant '
` that children's rights are respected through the monitoring and oversight of the operation of complaints and whistle-blowing procedures and the arrangements for children's advocacy '