Results for greddfol translation from Welsh to English

gwyddom nad oes gan lafur gydymdeimlad greddfol â byd amaeth
we know that labour has no inherent sympathy with farming

rhaid imi frwydro yn erbyn teimlad greddfol mai geiriau ac ymgais i guddio yw hyn i gyd
i have to struggle against a gut feeling that this is all words and cover up

cafodd pob un ohonom ymateb greddfol bod angen hyn a rhaid inni symud ymlaen yn awr ar sail tystiolaeth bwysig
we all have had the gut reaction that this is needed and we must now move forward on the basis of important evidence

nododd pj ac ag eu bod yn cytuno â rhai o argymhellion y tîm safoni enwau lleoedd ond yn gwrthod rhai eraill a hynny i raddau yn ymateb greddfol.
pj and ag noted they agreed with some of the place names standardization team's recommendations but rejected others on the basis of intuition to a certain extent.

a ddywedwch wrthym paham ? ai canlyniad teimlad greddfol yw hyn ynteu a oes unrhyw ymchwil yr ydych wedi seilio'r wybodaeth hon arni ? mae hyn yn cyfeirio at argymhellion 11 , 12 ac 16
will you tell us why that is ? is this the result of a gut feeling or is there any research on which you have based this information ? this refers to recommendations 11 , 12 and 16

yn rhy aml , yr ymateb greddfol ar y dechrau yw ` amddiffyn ein sefyllfa ', yn hytrach nag ystyried anghenion yr unigolyn sy'n gwneud y gwyn , ei deulu ef neu hi a'r aelodau staff sy'n gysylltiedig
too often , the first instinct is to ` defend our position ', rather than to consider the needs of the individual making the complaint , his or her family and the staff members involved