Results for grwydro translation from Welsh to English

gwnaf grwydro am eiliad
i will digress for a moment

cyfeiriodd nick at yr hawl i grwydro
nick referred to the right to roam

defnyddiasoch yr ymadrodd ` hawl i grwydro '
you used the term ` right to roam '

yn awr yr ydym yn wynebu'r ddeddfwriaeth hawl i grwydro newydd
we now face the new right to roam legislation

nid wyf yn cytuno bod yr hawl i grwydro ei hun yn anffodus mewn unrhyw ffordd
i do not agree that the right to roam itself is in any way regrettable

gan grwydro ychydig oddi wrth y prif bwnc , carwn godi mater llifogydd ar ffurf carthion
to deviate slightly from the main topic , i would like to raise sewage flooding

y perygl yw y gallem grwydro'n bell oddi wrth y pwnc pe ceisiwn gynnwys popeth
the danger is that we could deviate far from the subject if we try to include everything

mae gan grŵp y ceidwadwyr bryderon mawr am y ddeddfwriaeth bresennol ynglyn â'r hawl i grwydro
the conservative group has deep concerns about the current right-to-roam legislation

brynle williams : dylech gael eich ffeithiau'n iawn am yr hawl i grwydro , weinidog
brynle williams : get your facts straight on the right to roam , minister

mae tua 40 y cant o ymwelwyr â gwynedd yn cymryd rhan mewn gweithgareddau cerdded neu grwydro , er gwaethaf y tywydd
around 40 per cent of visitors to gwynedd partake in walking or rambling activities , regardless of the weather

am i'm meddwl grwydro am ennyd , ni ddatganais fuddiant fel aelod o gyngor dinas a sir abertawe
due to a lapse in concentration on my part i failed to declare an interest as a member of swansea city and county council

credaf yn yr hyn y mae'r mwyafrif am ei gael , ac mae'r mwyafrif am gael yr hawl i grwydro
i believe in what the majority wants , and the majority wants the right to roam

cyflwynwch yr hawl i grwydro pan fo gennym argyfwng clwy'r traed a'r genau ledled y deyrnas unedig
you introduce the right to roam at a time when we have the foot and mouth disease crisis throughout the united kingdom

bydd y ddeddf hefyd yn gweithredu fel siarter i ladron yng nghefn gwlad , gan roi esgus bythol barod i droseddwyr grwydro heb eu goruchwylio drwy ardaloedd gwledig anghysbell
the act will also serve as a rural burglar's charter , giving criminals an ever-ready excuse to wander unsupervised through isolated rural areas

bellach bydd rhai aelodau anghyfrifol o'r cyhoedd yn teimlo bod ganddynt yr hawl i grwydro dros dir preifat sy'n amgylchynu ardaloedd mynyddig
some irresponsible members of the public will now feel that they have a roaming commission over private land that surrounds mountain areas

c2 glyn davies : a wnaiff sue essex ddatganiad ar effaith deddfwriaeth hawl i grwydro ar gymru ? ( oaq4143 )
q2 glyn davies : will sue essex make a statement on the effect of the right to roam legislation on wales ? ( oaq4143 )

a wnaiff hi annog ei chyd-aelodau , yng nghyngor caerdydd yn gyntaf , i grwydro ar hyd y darn rhwng y bae a chroes cwrlwys --
will she encourage her colleagues , first at cardiff council , to roam along the portion between the bay and culverhouse cross --

dechreuaf drwy grwydro ychydig , ar ôl gwrando ar yr araith ddiwethaf , i amddiffyn y modd y mae sefydliad brenhinol y syrfewyr siartredig wedi prisio lesddaliadau a rhydd-ddaliadau yng nghymru er budd lesddeiliaid
i will start with a slight digression , following the last speech , to defend the way in which the royal institution of chartered surveyors has correctly practised valuation of leasehold and freehold interests in wales to the advantage of leaseholders

mae'r ail enghraifft yn ymwneud â deddfwriaeth hawl i grwydro , ac mae nifer o siaradwyr wedi dangos a chadarnhau bod problemau cymru o safbwynt hawl i grwydro yn wahanol i rai lloegr a'r alban
the second example concerns right to roam legislation , and many speakers have shown and confirmed that wales's right to roam problems are different to those of england and scotland

cyfeirir yn aml at fynediad i gefn gwlad agored fel yr hawl i grwydro , yn enwedig mewn cyd-destun hanesyddol , pan benderfynodd pobl ar eu liwt eu hunain fynd i kinder scout i dynnu sylw at yr angen am fynediad i gefn gwlad agored
access to the open countryside is frequently referred to as the right to roam , especially in an historical context , when people took it upon themselves to go to kinder scout to highlight the need for access to open countryside