Results for gwarchodwyr translation from Welsh to English

y ffermwyr yw gwarchodwyr cyfiawn cefn gwlad
farmers are the rightful custodians of the countryside

nodwyd heddiw yr angen i gydgysylltu ac i godi statws gwarchodwyr plant yng nghymru
we have spoken today of the need for co-ordinating and raising the status of childminding in wales

byddwn hefyd yn cyhoeddi grantiau cychwyn i ddenu gwarchodwyr plant newydd i gofrestru
we will also introduce start-up grants to attract new registrations by childminders

yr oedd hynny yn gymorth iddynt deithio i johannesburg ac aros yno gyda'u gwarchodwyr
that assisted them to travel to johannesburg and stay there with their chaperones

yn y rhannau gwledig o'm hetholaeth i , gwarchodwyr yw prif ddarparwyr gofal plant
in rural parts of my constituency , child minders are the main providers of childcare

bydd yn parhau i fod y rhwystr os nad ystyriwn sut y cyflogir gwarchodwyr plant a sut y maent yn sefydlu eu busnesau
it will remain a barrier if we do not consider how childminders are employed and how they set up their businesses

cyhoeddais y llynedd y bydd gwarchodwyr plant sydd newydd gofrestru'n cael grant cychwyn o fis ebrill eleni
i announced last year that newly registered child minders will receive a start-up grant from april this year

cefnogir y bwriad hwn , ynghyd â'r grantiau cychwyn newydd ar gyfer gwarchodwyr plant yn frwd gan y sector
this initiative , allied to the new start-up grants for childminders , is warmly supported by the sector

dymunaf dynnu sylw at bryderon ynghylch prinder gwarchodwyr plant mewn ardaloedd fel y cymoedd lle y mae helpu pobl i ddechrau gweithio'n her
i want to flag up concerns about the shortage of childminders in areas such as the valleys where the challenge is to help people into work

cyflwynasom reoliadau newydd pan sefydlwyd arolygiaeth safonau gofal cymru yn ebrill 2002 , gan bennu safonau sylfaenol ar gyfer gwarchodwyr plant a darparwyr gofal dydd
we introduced new regulations when the care standards inspectorate for wales was established in april 2002 , setting the minimum standards for childminders and day care providers

yn cymeradwyo bod rheoliadau atal dros dro ddarparwyr gofal dydd a gwarchodwyr plant ( cymru ) 2004 yn cael eu gwneud yn unol ag :
approves that the suspension of day care providers and child minders ( wales ) regulations 2004 is made in accordance with :

nid oes strwythur gyrfa ffurfiol na strwythur cyflog ffurfiol ar gyfer gwarchodwyr plant , ac eto darparant 25 y cant o'r gofal plant nas darperir gan rieni
there is no formal career or wage structure for childminders , yet they provide 25 per cent of non-parental care for children

os bydd y llywodraeth yn cyflwyno'r cynnig hwn fel y mae , dylai ystyried talu iawndal i'r gwarchodwyr plant hynny am yr incwm a gollant
if the government introduces this proposal as it stands , it should consider compensating those childminders for the income that they will lose

er i san steffan benderfynu caniatáu i rieni roi'r hawl i warchodwyr plant ddefnyddio cosb gorfforol , cynigiodd y cynulliad na ddylai gwarchodwyr plant yng nghymru fyth ysgwyd , curo na bychanu plant
while westminster decided to allow parents to give consent to childminders to use physical punishment , the assembly has proposed that childminders in wales should never shake , smack or humiliate children

cynulliad cenedlaethol cymru yn ystyried egwyddor rheoliadau atal dros dro ddarparwyr gofal dydd a gwarchodwyr plant ( cymru ) 2004 , y gosodwyd copi ohonynt yn y swyddfa gyflwyno ar 17 tachwedd 2004
the national assembly for wales considers the principle of the suspension of day care providers and child minders ( wales ) regulations 2004 , a copy of which was laid in the table office on 17 november 2004

rhaid inni gymryd i ystyriaeth yr amrediad eang o gyfleusterau sydd yng nghymru ar hyn o bryd sydd yn cynnwys partneriaeth rhwng gwarchodwyr plant , grwpiau chwarae , meithrinfeydd dydd , ysgolion , awdurdodau lleol , y sector gwirfoddol a chyflogwyr
we need to take account of the existing vast range of facilities in wales involving a partnership between child minders , playgroups , day nurseries , schools , local authorities , the voluntary sector and employers

bydd y rheoliadau ond yn gosod ffioedd ar gyfer y gwasanaethau a gaiff eu rheoleiddio o 1 ebrill 2002 , sef , cartrefi plant , cartrefi gofal , gwasanaethau gofal iechyd preifat a gwirfoddol , a gwarchodwyr plant a gofal dydd i blant o dan wyth mlwydd oed
the regulations will only set fees for those services which will be regulated from 1 april 2002 , namely , children's homes , care homes , private and voluntary healthcare services , and childminding and day care for children under eight

mae'r faner yr eidal yn cynnwys tri band cyfartal, gwyrdd, gwyn a choch. mae hyn yn seiliedig yn wreiddiol ar y faner goch a gwyn o milan a gwisgoedd gwyrdd a wisgwyd gan y gwarchodwyr milanese dinesig. mae eraill yn dweud y gwyrdd yn cynrychioli cefn gwlad, y gwyn y mynyddoedd eira gapio a'r coch yn cynrychioli y rhaniad gwaed yn creu yr eidal fel gwlad
the italian flag is made up of three equal bands, green,white and red. this is originally based on the red and white flag of milan and the green uniforms worn by the milanese civic guards. others say the green represents the countryside, the white the snow capped mountains and the red represents the blood spilt in creation of italy as a country!