Results for gwely amser bellach translation from Welsh to English

mae nifer yr is-swyddfeydd post wedi bod yn disgyn ers peth amser bellach
the number of sub-post offices has been declining for some time

bu prinder lle mewn llochesi yng nghymru ers peth amser bellach am fod ein llochesi yn llawn
there has been a shortage of refuge space in wales for some time now because our refuges are full

leanne wood : mae'n ddrwg genny ; yr wyf yn mynd yn brin o amser bellach
leanne wood : i am sorr ; i am running out of time now

ers gormod o amser bellach gwelsom sefydliadau'r sector cyhoeddus yn arglwyddiaethu wrth geisio cymorth gan gronfeydd strwythurol
for too long we have seen the dominance of public sector organisations in seeking structural fund support

at hynny , mae gennym ddigon o amser bellach i ganolbwyntio ar faterion etholaeth , ac yr wyf yn cydnabod ac yn gwerthfawrogi hynny
furthermore , we now have time to concentrate on constituency matters , which i recognise and appreciate

bydd y gweinidog yn cydnabod fy mod wedi pwyso am ddatganiad ar y mater hwn ers peth amser bellach -- ers inni ailymgynnull y tymor hwn a chyn hynny
the minister will acknowledge that i have pressed for a statement on this matter for some time now -- since we returned to business this term and before then

mae'r amser bellach yn briodol i nodi polisïau blaengar newydd er mwyn llunio'r modd y caiff ein coetir ei reoli yn y dyfodol
the time is now right to set out bold new policies to shape the management of our woodland in the future

a gytunwch ei bod yn amser bellach i'r cynulliad cenedlaethol gyflwyno strategaeth gofal lliniarol a therfynol gynhwysfawr i sicrhau y gall y rhai sy'n dioddef o ganser , yng nghymru , gael mynediad i wasanaethau cymorth o safon cyn , ac ar ôl , i ganser gael ei ganfod ?
do you agree that it is now time for the national assembly to bring forward a comprehensive palliative and terminal care strategy to ensure that , throughout the principality , cancer sufferers have access to quality support services prior to , and following a diagnosis of cancer ?

mae dyddiad dechrau ar gyfer adolygiad y nodiadau cyngor technegol , ond pa bryd y'i cwblheir , gan ei fod yn mynd ymlaen ers cryn amser bellach ? yn ail , a fydd gwelliannau ar ôl adolygiad o ddangosyddion cynllunio'n cynnwys rhyw fesur o ddatblygu cynaliadwy , ac yn bwysicaf oll , a fydd rhyw fesur o'r cydbwysedd a geir rhwng datblygu economaidd ac amddiffyn yr amgylchedd , gan y dylai'r ddau fod ar eu hennill ?
there is a start date for the review of technical advice notes , but when will it be completed , as this has gone on for a long time now ? secondly , will improvements from a review of planning indicators include some measure of sustainable development , and most importantly , will there be some measure of the balance struck between economic development and environmental protection , because both should be in a win-win situation ?