Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gwyr yn well na hynn ; gwelodd ormes y grŵp mwyafrifol hwn eisoes , gan iddo gostio swydd y dirprwy lywydd iddo
he knows bette ; he has already witnessed the tyranny of this majority group , as it cost him the post of deputy presiding officer
nid yw'ch sylwadau gwarthus am bobl ddiamddiffyn sy'n ffoi rhag pob math o ormes yn cynrychioli barn plaid geidwadol cymru
your disgraceful comments on vulnerable people fleeing all kinds of oppression do not represent the view of the welsh conservative party
byddai'r sefyllfa wedi bod yn waeth pe na baem wedi cael gweinyddiaeth lafur mewn llywodraeth leol yn ystod y ddau ddegawd hynny o ormes dorïaid ; byddem wedi mynd i ebargofiant erbyn hyn
things would have been worse if we had not had a labour administration in local government during those two decades of tory oppressio ; we would have been off the map by now
gwnaiff wahaniaeth ac mae angen yr arian arnom gan ein bod yn dioddef o hyd ar ôl 20 mlynedd o ormes y torïaid , ond stori arall yw honno y dychwelwn ati , oherwydd nid wyf am i'r torïaid fynd heb therapi
it will make a difference and we need the funding because we are still reeling from 20 years of tory oppression , but that is another story to which we will return , because i do not want the tories to go without therapy
byddai'n anghredadwy os methai cynulliad cenedlaethol cymru gymryd y camau ar dai sydd eu hangen i sicrhau bod ein hiaith a'n ddiwylliant cynhenid , a oroesodd ganrifoedd o ormes , gwahaniaethu a thra-arglwyddiaethu , yn parhau drwy'r ganrif hon a thu hwnt
it would be unbelievable if the national assembly for wales failed to take the steps on housing necessary to ensure that our native language and culture , which has survived centuries of oppression , discrimination and domination , lives on through this century and beyond