Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mae llawer o ddwylo yn gweud gwaith ysgafn
many hands make light work
Last Update: 2016-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mae'r gwelliant hwnnw yn ei gweud yn ofynnol i optegwyr geisio cymeradwyaeth gan yr awdurdodau iechyd cyn cyflenwi ail sbectol
that amendment requires opticians to seek the approval of the health authorities before supplying a second pair of glasses
nid cyngor y celfyddydau sy'n gwneud penderfyniadau o'r fath ar hyn o bryd , ac ni fyddai'r un cyngor celfyddydau arall gwerth ei halen yn gweud hynny ychwaith
the arts council does not take these decisions at present , and no other arts council worth its salt would do so either
yn dweud sut dylid metacity hysbysu fod cloch y system neu gloch rhaglen wedi atseinio. mae yna dwy werth dilys, "fullscreen" sydd yn creu fflach gwyn-du llawn sgrin, a "frame_flash" sy'n gweud i far teitl y rhaglen a anfonodd y gloch i fflachio. os yw'r rhaglen a anfonodd y gloch yn anhysbys (sy'n digwydd ar gloch y system) y mae bar teitl y rhaglen canolbwyntiol yn fflachio.
tells metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. if the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.