Results for gwynfor translation from Welsh to English

yr oedd gwynfor yn gymro mawr
gwynfor was a great welshman

bu gwynfor yn gefnogwr mawr i'r gymraeg
gwynfor was a great supporter of the welsh language

yr oedd gwynfor yn ddyn dewr iawn ac arweiniodd drwy esiampl
gwynfor was a man of great personal courage and led by example

serch hynny , ni fu arweinyddiaeth gwynfor yn fêl i gyd
however , gwynfor's leadership was not all plain sailing

ond nid breuddwydiwr â'i ben yn y cymylau oedd gwynfor
however , gwynfor did not dream with his head in the clouds

y drafferth gyda chi , gwynfor , yw eich bod yn ormod o freuddwydiwr
` the trouble with you , gwynfor , is that you are too much of a dreamer '

ar ran grŵp ceidwadwyr cymru , talaf deyrnged i fywyd gwynfor evans
on behalf of the welsh conservative group , i pay tribute to the life of gwynfor evans

cofiaf gwynfor yn dweud wrthyf ryw dro fod athro coleg wedi dweud wrtho
i remember gwynfor telling me on one occasion that a university lecturer had told him that

cefais y pleser o gwrdd â gwynfor mewn cinio coleg ymhell dros 40 mlynedd yn ôl
i had the pleasure of meeting gwynfor at a college dinner well over 40 years ago

fel y dywedodd y prif weinidog , yr oedd gwynfor yn arweinydd plaid cymru am 36 o flynyddoedd
as the first minister said , gwynfor led the party for 36 years

daeth gwynfor i rydychen er mwyn bod yn gyfreithiwr yn y 1930au , ond bu i wleidyddiaeth gymryd drosodd
gwynfor came to oxford to pursue a career in law in the 1930s , but politics took over

dymunaf orffen ar nodyn personol , oherwydd rhoddodd gwynfor gefnogaeth fawr i mi drwy gydol fy ngyrfa wleidyddol
i want to end on a personal note , because gwynfor gave me great support throughout my political career

o'r diwrnod hwnnw hyd heddiw , bu gwynfor yn arwr i mi , ac i filoedd o rai tebyg imi
from that day onwards , gwynfor has been a hero of mine , and a hero to thousands like me

bydd aelodau plaid cymru yn cofio mynd o eisteddfod genedlaethol yr urdd yn llanbedr pont steffan i gartref gwynfor a rhiannon ar ôl etholiad 1999
plaid cymru members will remember leaving the urdd national eisteddfod at lampeter to go to gwynfor and rhiannon's home after the 1999 election

er gwaethaf ei wendid a barn radicalaidd dybiedig yr aelodau seneddol o gymru ar y pryd , yr unig as o gymru a feirniadodd y mesur oedd gwynfor evans
despite its weak nature and the supposedly radical outlook of welsh mps at that time , the only welsh mp to criticise the bill was gwynfor evans

beth oedd apêl gwynfor ? yr oedd yn wr bonheddig , cadarn ei argyhoeddiad , yr oedd yn arweinydd praff , ac yn wleidydd cwbl ymarferol
what was gwynfor's appeal ? he was a gentleman and a man of conviction , a strong leader and a wholly practical politician

arweinydd ceidwadwyr cymru ( nick bourne ) : estynnaf fy nghydymdeimlad i deulu , ffrindiau a chydwleidyddion gwynfor evans
the leader of the welsh conservatives ( nick bourne ) : i offer my condolences to the family , friends and political colleagues of gwynfor evans

er mai achos cymru a'r gymraeg oedd prif faes gweithgarwch gwynfor , yr oedd yn heddychwr o argyhoeddiad a gwnaeth gyfraniad sylweddol i achos heddwch a diarfogi ar hyd y blynyddoedd
although gwynfor's focus was predominantly on wales and the welsh language , he was a committed pacifist who made a huge contribution to the case for peace and disarmament over the years

i rai aelodau nad oeddent wedi cwrdd â gwynfor cyn hynny , yr oedd hwn yn ddigwyddiad eithriadol o bwysig , ac yr oedd o leiaf un aelod yn ei ddagrau wrth ddweud wrtho faint o anrhydedd oedd cael cwrdd ag ef
for some members who had not met gwynfor before then , it was an extremely important occasion , and in telling him how much of an honour it was to meet him , at least one member was in tears

hoffwn dalu teyrnged i gyn-lywydd plaid cymru , gwynfor evans , a fydd yn dilyn y ddadl hon gartref , ac i ron davies am ei waith pan oedd yn ysgrifennydd gwladol
i would like to pay tribute to the former president of plaid cymru , gwynfor evans , who will be following this debate at home , and to ron davies for his work as secretary of state