Results for gyhoeddais translation from Welsh to English

bydd yn ariannu cyfranogiad yn y rhaglen brifathrawiaeth a gyhoeddais yn ddiweddar
it will fund participation in the headship programme that i announced recently

buont yn fodlon gwneud hynny o ran y safonau a gyhoeddais heddiw
they have willingly done that in terms of the standards that i have announced today

nid yw'r newidiadau a gyhoeddais heddiw yn rhoi hynny yn y fantol
the changes that i announced today do not threaten that

cytunaf fod cynlluniau anhraddodiadol yn haeddu cymorth y gronfa arloesol a gyhoeddais heddiw
i agree that non-traditional schemes are worthy of the support of the innovative fund that i have announced today

caiff y £4 miliwn ychwanegol a gyhoeddais heddiw ei roi tuag at nod gwahanol
the extra £4 million that i have announced today is being routed on a different track

bydd y symiau sylweddol o arian a gyhoeddais y prynhawn yma yn sicrhau y gall hynny ddigwydd
the significant amounts of money that i announced this afternoon will ensure that that can happen

fodd bynnag , dim ond un elfen yw'r pecyn o fesurau a gyhoeddais eisoes heddiw
however , the package of measures that i have already announced today is only one element

byddant yn cael caniatâd i gynyddu gwariant o 5 y cant , nid y 4 y cant a gyhoeddais yn rhagfyr
they will be permitted to increase spending by 5 per cent , not the 4 per cent that i announced in december

adolygaf yr arweiniad a gyhoeddais ynglyn â hyn ac adrodd yn ôl i'r aelodau yn y flwyddyn newydd
i will review the guidance that i have issued in this respect and report back to members in the new year

mae fy £3 miliwn ychwanegol ar gyfer tgch , a gyhoeddais yr wythnos diwethaf , yn rhan o hynny
my extra £3 million for ict , which i announced last week , is part of that

cawsom chwe mynegiad o ddiddordeb eisoes o ganlyniad i'r £1 .8 miliwn a gyhoeddais ym mawrth
we have already received six expressions of interest as a result of the £1 .8 million that i announced in march

bydd yr adolygiad annibynnol a gyhoeddais heddiw yn darparu'r dystiolaeth y mae arnom ei hangen i farnu ynghylch effeithiolrwydd y cynllun
the independent review that i announced today will provide the evidence that we need to judge the scheme's effectiveness

bydd y newid yn ffocws rsa , a gyhoeddais ac a drafodwyd gennym yr wythnos diwethaf yn y cyfarfod llawn , yn adeiladu ar y cyflawniad enfawr hwn
the rsa refocusing , which i announced and which we discussed last week in plenary , will build on this huge achievement

dywedais yn y datganiad i'r wasg a gyhoeddais ar y cyd â jenny randerson heddiw , y byddai carwyn jones yn delio â thrin y cyfryngau
i said in the press statement , which i issued jointly with jenny randerson today , that carwyn will deal with handling the media

arweinia hynny at broblem o ran sut y byddai pobl yn y gogledd yn ystyried y goblygiadau , a dyna pam yr wyf wedi gwneud y penderfyniad a chymryd y cyfrifoldeb a gyhoeddais pan aildrefnwyd y cabinet ym mis hydref
as a result there is a problem in terms of how people in the north consider the implications , which is why i took the decision announced when the cabinet was reshuffled in october

carwyn jones : dengys gwaith monitro rheolaidd welliannau sylweddol yn ansawdd dŵr arfordir cymru yn ystod y blynyddoedd diwethaf , a dangoswyd hyn gan y canlyniadau ardderchog a gyhoeddais ddoe o ran dŵr ymdrochi
carwyn jones : regular monitoring shows considerable improvements in welsh coastal water quality in recent years , and this was demonstrated by the excellent bathing water results that i announced yesterday

i'r diben hwn , mae'r £115 miliwn o fuddsoddiad a gyhoeddais y llynedd yn rhaglen band eang cymru yn rhaglen flaenllaw gan y llywodraeth hon
to this end , the £115 million investment that i announced last year in the broadband wales programme is a flagship programme for this government

fe'ch cyfeiriaf at y datganiad ysgrifenedig a gyhoeddais ar 14 rhagfyr 2004 a'r ddadl yn y cyfarfod llawn ar 12 ionawr 2005 o ran setliad terfynol llywodraeth leol 2005-06
i refer you to the written statement i released on 14 december 2004 and the plenary debate on 12 january 2005 regarding the 2005-06 final local government settlement

bydd gareth a'm cyd-aelodau eraill sy'n pryderu am y lefelau ariannu yn fodlon ar y cynnydd mawr a gyhoeddais heddiw ar gyfer y partneriaethau datblygu blynyddoedd cynnar a gofal plant
gareth and other colleagues who are concerned about funding levels will be pleased by the substantial increase that i announced today for the early years development and childcare partnerships

gan droi at yr agenda sgiliau a amlinellodd jane davidson ddoe , gwyddom , er mwyn sicrhau bod cymru yn symud i'r cam nesaf , fod angen inni fuddsoddi mewn addysg a sgiliau , a dyna fyrdwn y gyllideb a gyhoeddais
turning to the skills agenda that jane davidson outlined yesterday , we know that in order to move wales on to the next stage , we need to invest in education and skills , and that was a big thrust in the budget that i announced