Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nid yw cyrff cyfatebol pwyllgor y ty yn nhy'r cyffredin , senedd yr alban a chynulliad gogledd iwerddon yn cyfarfod yn gyhoeddu ; maent yn cyfarfod yn breifat
the house committee's equivalent bodies in the house of commons , the scottish parliament and the northern ireland assembly do not meet in publi ; they meet in private
( b ) hyrwyddo gyda llywodraeth y du fodd o gyflwyno isadeiledd rheilffyrdd diogel a modern , sydd wedi'i seilio ar lefelau uwch o reolaeth gyhoeddu ;
( b ) promote with the uk government means of delivering a safe and modern rail infrastructure based on enhanced levels of public contro ;
yn nodi adroddiad pwyllgor yr amgylchedd , cynllunio a thrafnidiaeth , ` adolygiad polisi trafnidiaeth gyhoeddu -- adroddiad terfynol ', a osodwyd yn y swyddfa gyflwyno ar 3 rhagfyr 2001
notes the report of the environment , planning and transport committee entitled , ` policy review of public transport - final report ', which was laid in table office on 3 december 2001
bydd aelodau'r cynulliad o'r cynulliad cyntaf yn gwybod mai dyma'r prosiect cyntaf imi ei gyhoeddi wrth ailadeiladu rhaglen gyfalaf gyhoeddu ; nid oedd rhaglen o'r fath yn bodoli pan sefydlwyd y cynulliad yn 1999
assembly members from the first assembly will know that this is the first project that i announced in the rebuilding of a public capital programm ; such a programme did not exist when the assembly was established in 1999