Results for gymudwyr translation from Welsh to English

mae trafnidiaeth gyhoeddus i gymudwyr a'r rhai heb gar yn hanfodol
public transport for commuters and for those without cars is essential

rhaid eu defnyddio i greu swyddi yn yr ardal , ac nid i greu pentrefi i gymudwyr
they must be used to create jobs in the area , and not to create commuter villages

mae'n debyg mai mannau parcio ceir a ddefnyddir gan gymudwyr yn ystod y dydd ydynt
it is probably the car parking used by commuters during the day

mae'n amheus gennyf a fydd codi ar gymudwyr i eistedd mewn tagfeydd traffig yn fesur doeth yn wleidyddol
i doubt that charging commuters to sit in traffic jams will be a politically expedient measure

fodd bynnag , nid yw pobl sydd wedi'u hallgáu'n gymdeithasol yn gwneud cystal a gadewir i gymudwyr frwydro drwy fwy a mwy o dagfeydd
however , the socially excluded do less well and commuters are left to fight through increasing congestion

mae llinell bro morgannwg yn bwysig o ran cyrraedd y maes awyr ac i gymudwyr , ac mae cynllun cwm cynon/aberdâr yn bwysig o ran sicrhau amlder y gwasanaeth , fel y gwyr christine chapman
the vale of glamorgan line is important in terms of access to the airport and for commuters , and the cynon valley/aberdare scheme is important in terms of ensuring frequency of service , as christine chapman will know

mae'r gwasanaeth rhwng abertawe a paddington yn brif lwybr i gymudwyr , pobl fusnes a'r rhai sydd yn teithio yn ôl ac ymlaen i lundain i weld eu teuluoedd a'u ffrindiau
the swansea to paddington service is a main route for commuters , business people and those travelling to and from london to see family and friends

mae hynny'n golygu y ceir rhagor o gymudwyr , ond o leiaf y mae'n datrys y broblem o ran lle y mae pobl yn byw yn y tymor byr pan geir ymchwydd ym mhrisiau tai , fel y ceir bob 20 mlynedd
that means additional commuters , but at least it solves the problem of where people live in the short term when there is a house-price boom , as there is every 20 years

a oedd yn rhesymol inni ddisgwyl cynyddu nifer y swyddi yn y cymoedd ar gyfradd oedd yn debyg o gwbl i gyfradd y colledion swyddi yn y glofeydd ? ynteu a oedd yn rhaid inni wynebu gweld y cymoedd yn mynd yn debycach i faestrefi i gymudwyr ar gyfer y stadau diwydiannol newydd ar hyd yr m4 fel ardal y bathdy brenhinol yn llantrisant neu'r ardal o amgylch pen-y-bont ar ogwr ? byddai pobl o gymoedd ogwr , garw a llynfi yn teithio wedyn tua'r m4 ym mhen-y-bont ar ogwr a byddai pobl o'r rhondda'n teithio i lawr tua chaerdydd , neu o leiaf cyn belled â llantrisant , ar gyfer cyflogaeth mewn diwydannau newydd
could we reasonably expect to increase job numbers in the valleys at a rate that was in any way comparable with the rate of job losses from coal mining ? or did we have to face the valleys becoming more and more like commuter suburbs for either m4 belt new industrial estates like the royal mint area of llantrisant or the area around bridgend ? people from the ogmore , the garw and llynfi would then travel down towards the m4 at bridgend and people from the rhondda would travel down towards cardiff , or at least as far as llantrisant , for new industrial employment