Results for haeru translation from Welsh to English

clywodd y gweinidog , a chredaf ei fod yn haeru iddo roi ateb ichi
the minister has heard , and i believe that he maintains that he has given you an answer

ni fyddwn byth yn haeru mai ni oedd y weinyddiaeth fwyaf agored yng ngorllewin ewrop
i would never claim that we were the most open administration in western europe

nid oes rheswm dros haeru y byddem wedi bod ar ein hennill o'r herwydd
there is no basis for saying that that would deliver a better deal

nid oes dim i gymell pobl cymru i haeru bod y cynulliad yn gwneud gwahaniaeth yng nghymru
there is nothing to inspire the people of wales to claim that the assembly is making a difference to wales

mae gwleidyddion llafur a rhyddfrydol yn haeru bod angen llawer o amser i droi llong y gig yn ei chylch
labour and liberal politicians plead that it takes a long time to turn the nhs supertanker around

mae'r cynulliad yn haeru'n rheolaidd ei fod wedi atal gwario arian cyhoeddus yn ddiangen
the assembly regularly asserts that it has prevented unnecessary expenditure from the public purse

mae cyngor gwirfoddol lleol sir y fflint yn haeru iddo golli ei swyddog ariannu yn ddiweddar oherwydd arian ansicr ac ysbeidiol
flintshire local voluntary council claims to have recently lost its funding officer due to uncertain and intermittent funding

mae prif weinidog cymru wedi cyfeirio at nodyn o gyfarfod , gan haeru mai hwnnw yw'r fersiwn a gyflwynodd heddiw
the first minister has referred to a note of a meeting , which he alleges is the version that he presented today

caiff mark a'i gyd-aelodau ddal i geisio haeru hyn , ond y gwir yw nad oes neb yn ei dderbyn
mark and his colleagues can keep on trying to sell it , but the truth is that nobody is buying

gall y llywodraeth haeru bod y materion hyn wedi'u trafod yn hirfaith yn y pwyllgor , ac mae hynny'n wir
the government may maintain that these issues have been debated at length in committee and , indeed , they have been

drwy rannu llywodraeth leol rhwng y weithrediaeth ac archwilio fel hyn , cyflwynwyd elfen bwysig o wrth-haeru a gweithredu tryloyw i waith awdurdodau lleol
splitting local government between the executive and scrutiny in that way has brought a major contestability and transparency to the work of local authorities

y prif weinidog : mae'n ddiddorol na wnaethoch haeru bod unrhyw un o'r rhaglenni hyn yn dyblygu'i gilydd
the first minister : it is interesting that you did not allege that any of these programmes duplicated each other

michael german : y peth cyntaf yr oeddwn ar fin ei ddweud oedd ein bod yn gwybod am y problemau presennol , ond nid yw mor ddiflas â'r hyn y mae pobl yn ei haeru
michael german : the first thing that i was about to say was that we know about the current problems , but it is not as gloomy as people maintain

gall y llywodraeth haeru ei bod yn pryderu y daw cynnwys y dogfennau yn hysbys , ond gall aelod cynulliad weld dogfennau o'r fath os bydd yn llofnodi datganiad ysgrifenedig yn nodi na fydd yn trosglwyddo gwybodaeth neu fanylion am unigolion eraill a enwir ynddynt
the government can claim that it is concerned that the documents ' contents may be publicised , but an assembly member can have sight of such documents if he or she signs a written statement that they will not pass on information or details of other individuals named therein

yr wyf wedi colli cyfrif ar y nifer o strategaethau a chamau gweithredu sydd wedi rhoi lle i'r cynulliad allu haeru ei fod yn cynnig arweiniad i'r genedl , ac sydd wedi araf greu agenda neilltuol a llesol yng nghymru
i have lost count of the number of strategies and actions which have allowed the assembly to stake out the claim to national leadership , and which have slowly created a distinctive and beneficial agenda in wales

mae pob ymgeisydd am gymorth dethol rhanbarthol yn haeru hynny bob tro , gan gynnwys y rheini a wrthodir -- un y mis ers y nadolig : tri yn ne cymru , un yng ngorllewin cymru ac un yng ngogledd cymru
that assertion is always made by all rsa applicants , including those that are refused -- one a month since christmas : three in south wales , one in west wales and one in north wales

dylai unrhyw un sy'n ceisio haeru fod cymru ar ei hôl hi o ran amcan 1 astudio'r ffigurau clustnodi a gwariant o'u cymharu â'r tri rhanbarth amcan 1 yn lloegr
anyone who tries to claim that wales is behind the game in objective 1 should examine the figures of commitment and expenditure compared with the three objective 1 regions in england