Results for haul a gwent translation from Welsh to English

dywedais morgannwg a gwent , felly ymestynnais y sylwadau i dde cymru gyfan
i said glamorgan and gwent , so i extended the comments to all of south wales

er enghraifft , cynigir ysgolion meddygol ar gyfer y gogledd a gwent , ac mae un wedi agor yn abertawe
for example , medical schools are proposed for north wales and gwent , and one has opened in swansea

credaf fod amrywiadau yn yr hinsawdd yn gysylltiedig â lleoedd yn yr haul , a all achosi hyn hefyd
i think that there are sunspot-related variations in the climate , which may also be a cause of this

dywedai wrthyf bob amser mai un o'r profiadau a barodd fwyaf o wefr iddo erioed oedd gweld ysgolion cyfrwng cymraeg yn agor yn hen siroedd morgannwg a gwent
he would always tell me that one of the greatest thrills he had experienced was seeing welsh-medium schools opening in the former counties of glamorgan and gwent

er hynny , sylweddolwn fod mater yn codi o ran capasiti yng nghaerdydd a'r fro a gwent , sy'n ffurfio tua 27 y cant o boblogaeth cymru
however , we realise that there is a capacity issue in cardiff and the vale and gwent , which make up around 27 per cent of the population of wales

erbyn hyn , er enghraifft , yn ysgolion cymraeg cymoedd dwyrain morgannwg a gwent , mae dros 95 y cant o'r plant yn dod o gartrefi di-gymraeg
today , for example , in the welsh-medium schools of the valleys of east glamorgan and gwent , over 95 per cent of the children come from non-welsh speaking homes

fel y mae , mae traean o'r acau yn y grwpiau sydd yn ffurfio'r llywodraeth yn cynrychioli etholaethau y tu allan i dde cymru , ac wrth hynny golygaf forgannwg a gwent
as it stands , one-third of the ams in the groups that make up the government represent constituencies outside south wales , by which i mean glamorgan and gwent

eu penderfyniad hwy a chymorth eu hystadegwyr a ddarbwyllodd eurostat i ganiatáu newid yn y fformat o rannu cymru'n ddwy ardal nuts ii , sef y tair morgannwg a gwent mewn un ardal , a phowys , clwyd a gwynedd yn y llall
it was their determination and the support of their statisticians that persuaded eurostat to allow a change in the format of dividing wales into two nuts ii areas , namely the three glamorgans and gwent in one area , and powys , clwyd and gwynedd in the other

fodd bynnag , yr un mor bwysig â hynny yw ein buddsoddiad mewn capasiti ar gyfer y tymor hir , sy'n cynnwys cyfleusterau hyfforddi newydd yng nghaerdydd , y gogledd ac abertawe -- a gwent sydd nesaf
however , just as important is our investment in our capacity for the long term , which includes new training facilities in cardiff , the north and swansea -- and gwent is next

ni welaf dystiolaeth ychwaith bod unrhyw debygolrwydd y bydd y cabinet , ar ei newydd wedd , yn dangos tuedd yn erbyn gogledd cymru , cymru wledig neu rannau o gymru y tu allan i forgannwg a gwent , a gynrychiolir yn y cabinet --
i do not see evidence either that there is any likelihood that the cabinet , as newly constituted , will show bias against north wales , rural wales or parts of wales outside glamorgan and gwent , which are represented in the cabinet --

efallai y dylai'r adolygiad o'r cynllun y flwyddyn nesaf arwain at gynnwys grantiau ar gyfer ynni'r haul a chynnwys dulliau o wresogi heblaw nwy a thrydan
perhaps the review of the scheme next year should lead to the inclusion of grants for solar power and the inclusion of alternative methods of heating to gas and electricity

er ei fod yn ddadleuol , dyma faes fy ymchwil , felly mae'n deg dweud mai newidiadau ym maes magnetig yr haul a rhwng y planedau oedd i gyfrif am lawer o'r cynnydd ar ddechrau'r ganrif , ond bod y cynnydd diweddar i'w briodoli yn gyfan gwbl bron i weithgarwch o wneuthuriad dyn
although it is controversial , this is the area of my research , therefore it is fair to say that changes in the solar and interplanetary magnetic field accounted for much of the increase at the beginning of the century , but that recent increases are almost entirely due to man-made activity