Results for heb flewyn ar ei dafod translation from Welsh to English

yr wyf yn wleidydd sy'n hoffi siarad heb flewyn ar ei dafod
i am a politician who likes to speak his mind

siaradais â chris green a lleisiais fy marn heb flewyn ar dafod
i spoke to chris green and made my feelings known in no uncertain terms

os nad pwynt o drefn mohono , dywedaf hynny heb flewyn ar dafod
if it is not a point of order , i shall say so unreservedly

ar ei hol
after her

ar ei golled
loves

gyda ... ar ei ben
topped with

ar ei ben ei hun
friends

comedi ar ei sefyll
stand-up comedy

bydd colled fawr ar ei hôl
she will be sadly missed

buasai wedi dymuno rhoi'r gweinidog ar brawf , a chael atebion di-flewyn ar dafod
he would have wanted to put the minister on the spot , and to get straight answers

taro'r hoelen ar ei phen
hit the nail on her head

ni ddiffinwyd enw ar ei gyfer.
there was no name defined for it.

pan fydd y tymor ar ei anterth
at the height of the season

bydd cymru ar ei hennill o ganlyniad
wales will be better for it

fe'i canmolaf ar ei waith da
i compliment it on its good work

pan fyddai'r dirmyg ar ei lymaf
when the contempt would be at its sharpest

mae economi cymru yn amlwg ar ei cholled
the welsh economy is obviously losing out

bwriadwyd cael arian cyfatebol ar ei gyfer hefyd
it was also to be match-funded

yn cau'i phump yn sownd ar ei phres
closing her hand securely on her money

gobeithiaf y bydd y comisiynydd plant yn ymchwilio i hyn ac yn dweud wrthym yn ddi-flewyn ar dafod fel y mae pethau mewn gwirionedd yn y flwyddyn sydd i ddod
i hope that the children's commissioner will take this forward and tell us some uncomfortable truths in the year ahead