Results for heb fod yno am gyfnod, ond mae'n translation from Welsh to English

nid cwestiwn o'r cynigion heb fod yno ydyw felly
it is not , therefore , a question of the bids not being there

edrychais ar y fewnrwyd neithiwr ac yr oedd rhai o'r dogfennau ategol heb fod yno , ond maent yno fore heddiw
i looked at the intranet last night and some of the supporting documents were not there , but they are this morning

yr oeddwn ar linell y picedwyr gyda'i aelodau y llynedd ac yr oeddwn yn falch o fod yno , am eu bod yn ymladd dros amodau a thelerau gwasanaeth rhesymol
i was on the picket line with its members last year and was proud to be there , because they were fighting for reasonable conditions and terms of service

gan nad oes cysylltnod, mae gweddill cymru’n gwybod mai {\i <PROTECTED>} ydyw heb fod yno erioed.
as there is no hyphen, the remainder of wales knows that it is {\i <PROTECTED>} without them having always lived there.

yr hyn sy'n hynod am eich gyrfa fel athletwr , colin , yw'r cyfuniad anarferol hwn o fod yno am gyfnod hir -- soniasoch am eich medal cyntaf fel oedolyn yn 1986 , 17 tymor yn ôl -- hynny yw , hyd eich gyrfa , wedi'i gyfuno â chysondeb wrth ennill medalau
what is notable about your athletic career , colin , is this unusual combination of being there for a long time -- you mentioned your first senior medal in 1986 , which is 17 seasons ago -- that longevity of your career , combined with consistency in medal-winning

mae'n bosibl y llwyddwch i dwyllo rhywrai am gyfnod , ond nid yw'r ffigurau yn llygad y cyhoedd -- ac yr ydym yn ddiolchgar am eu derbyn ar ffurf mor glir -- wedi twyllo penaethiaid ac is-gangellorion prifysgolion ledled cymru
you may fool some of the people some of the time , but the figures in the public domain -- and we are grateful that we have them in such a clear form -- have not fooled headteachers and university vice chancellors throughout wales

fodd bynnag, mae dwy wlad (lwcsembwrg a gwlad belg) yn gallu mynnu'ch bod yn byw yno am gyfnod penodol cyn cael yr hawl i bleidleisio. (gweler y daflen ffeithiau berthnasol am yr hawl i bleidleisio a sefyll fel ymgeisydd mewn etholiadau lleol.)
this, in fact, is an additional protection for you, because you may not want to be subject to the compulsory voting which operates in some eu countries.