Results for heb waith dim iaith translation from Welsh to English

cytunaf nad yw o unrhyw fudd i gyfnewid incwm isel heb waith am incwm isel mewn gwaith
i agree that it is of no benefit to substitute low income on unemployment to low income in employment

efallai na all y rheini ohonom sydd yn gweithio ddychmygu mor ddigalon a niweidiol y gall 11 mlynedd heb waith fod
those of us who are in work might find it difficult to imagine how depressing and damaging 11 years without a job can be

yr wyf fi , yn fy nhro , yn gwbl ymroddedig i sicrhau y bydd eu cyfnod heb waith mor fyr ag y bo modd
in turn , i am fully committed to ensuring that their loss of employment is kept as short as humanly possible

nid oes angen inni ond edrych ar fanteision polisïau ariannol llywodraeth y du o ran y gostyngiad yn y niferoedd sydd heb waith a materion cysylltiol , sydd o fudd i rannau o gymru
we need only look at the benefits of the uk government's financial policies in terms of the fall in jobless totals and related issues , which benefit parts of wales

mae llawer o broblemau : yr wyf eisoes wedi sôn am yr un sy'n ymwneud â phlant sy'n cael eu magu mewn teuluoedd sydd heb waith
there are many problems : i have already mentioned that of children growing up in workless families

heb waith tîm ymroddedig o wirfoddolwyr a rheolwyr y canolfannau , ni fyddai'r bobl hyn yn gallu cael cyngor ar fudd-daliadau , materion cyfreithiol na dyledion
without the work of a dedicated team of volunteers and the cab managers , these people would not have access to advice on benefits , legal matters or debts

mater bach o ran niferoedd yw chwilio am arweinwyr gofal , ond mae'n bwysig iawn yn nhermau pobl â phroblemau ar ôl gadael gofal sydd heb gefnogaeth teulu yn ogystal â bod heb waith , cymwysterau na chartref
looking for care leaders is a small matter in terms of numbers , but it is very important in terms of people with problems after leaving care and lacking family support as well as a job , qualifications and a home

gallai hynny fod yn fuddsoddiad sylweddol i ddatblygu medrau pobl yn nwyrain cymru gyda phwyslais arbennig ar helpu'r rhai sydd heb waith i gael swydd ac ar gefnogi datblygiad busnesau newydd a helpu'r rhai sydd yn bod eisoes i ddod yn fwy cystadleuol
that could be a significant investment to develop the skills of people in east wales with particular emphasis on helping those who are out of work back into employment and on supporting the development of new businesses and helping existing ones to become more competitive

cytunaf â'r gweinidog a'r prif arolygydd na allai'r sefydliadau a arolygwyd fod wedi llwyddo heb waith caled y dysgwyr , cefnogaeth eu teuluoedd ac ymroddiad eu hathrawon , llywodraethwyr ac eraill
i agree with the minister and the chief inspector that the institutions inspected could not have succeeded without the hard work of the learners , the support of their families and the commitment of their teachers , governors and others

bydd £30 miliwn y flwyddyn gan gynnwys arian cyfatebol a chyfraniadau'r sector preifat at raglen amcan 3 ar gael i amrediad o raglenni hyfforddi arbennig , a fydd yn helpu i gynyddu cynhwysiant cymdeithasol a helpu'r rhai sydd heb waith ar hyn o bryd i gael swydd
thirty million pounds a year including match funding and private sector contributions to the objective 3 programme will be available for a range of special training programmes , which will help to build social inclusion and help those who are currently out of work back into employment

owen john thomas : ynghylch y cysylltiadau rhwng y cynllun a mynd i'r afael â diweithdra ymysg grwpiau ethnig , a allwch egluro sut y bydd y cynllun cydraddoldeb hiliol yn helpu i sicrhau bod polisi datblygu economaidd llywodraeth y cynulliad yn ymdrin â'r rhwystrau y mae dinasyddion o leiafrifoedd ethnig yn eu hwynebu o ran cael mynediad at gyfleoedd gwaith ? er enghraifft , adroddwyd bod 95 y cant o'r boblogaeth o ddynion somali ifanc yng nghaerdydd yn ddi-waith dim ond ychydig dros 12 mis yn ôl
owen john thomas : on the links between the scheme and tackling unemployment among ethnic groups , can you explain how the race equality scheme will assist in ensuring that the assembly government's economic development policy addresses the barriers faced by ethnic minority citizens in terms of gaining access to employment opportunities ? for example , 95 per cent of the young male somali population in cardiff were reported as being unemployed just over 12 months ago