Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
croesawaf yn arbennig y pwyslais a roddir ar blant bach yn dysgu trwy archwiliad , profiad personol , chwarae a chysylltu
i especially welcome the emphasis placed on young children learning through exploration , personal experience , play and contact
gall therapi celfyddydau fod o fudd mawr , yn arbennig i blant bach , pobl ifanc , a phobl sydd yn dioddef o broblemau iechyd meddwl
art therapy can bring great benefits , particularly to young children , young people and those who are suffering from mental health problems
yr oedd un rhiant yn taflu dŵr o'r gegin â bwced tra oedd y llall yn ceisio cysuro tri o blant bach a oedd yn crio i fyny'r grisiau
one parent was bailing out the kitchen with a bucket while the other tried to comfort three small children crying upstairs
pryderaf , fel y mae pob aelod o'r cynulliad , mae'n siwr , ynghylch y ffaith drist bod angen cymorth arbenigol ar nifer gynyddol o blant bach
i am concerned , as i am sure are all assembly members , that there is sadly an escalating number of young children that need specialist support
er mwyn darparu system addysg o safon yng nghymru , mae'n holl bwysig cydnabod pwysigrwydd creadigrwydd a'r angen i blant bach chwarae a defnyddio eu dychymyg er mwyn iddynt ddysgu i ddarllen ac ysgrifennu ar yr adeg gywir
in order to achieve a quality education system in wales , it is vital to recognise the importance of creativity and the need for young children to play and to use their imagination so that they learn to read and write at the right time
jocelyn davies : ar wefan undeb cenedlaethol yr athrawon , deuthum o hyd i ddatganiad gan david blunkett yn dweud y byddai'n ystyried newid y trefniadau profi pe gellid dangos bod y profion yn rhoi gormod o bwysau ar blant bach
jocelyn davies : on the national union of teachers website , i found a statement by david blunkett saying that he would consider changing the testing arrangements if it could be shown that the tests were putting excessive pressure on young children
hoffwn siarad am fenywod cyffredin yng nghymru sydd yn famau i blant bach ac sydd yn ceisio cadw swyddi cyffredin y mae'n rhaid iddynt eu gwneud i dalu biliau'r aelwyd -- nid swyddi proffesiynol , cyflogau mawr mohonynt
i want to talk about ordinary women in wales who are mothers of young children and are trying to hold down ordinary jobs that they must do to pay their household bills , not professional , high-earning jobs
byddwn yn mynd ymhellach , a dweud y gall y nadolig fod yn un o'r amseroedd sy'n rhoi pobl o dan y straen fwyaf oherwydd y pwysau a rydd yr hysbysebwr modern ar blant bach , a'u rhieni yn arbennig
i would go further , and say that christmas can be one of the most stressful times for people because of the pressure that the modern advertiser can bring to bear on small children and , particularly , their parents
a yw owen john yn cytuno â llywydd canolfan iaith a threftadaeth cymru nant gwrtheyrn y dylem gael corff newydd o'r enw cymraeg i bawb , i hybu dysgu cymraeg i oedolion drwy fudiadau gwirfoddol fel yr wyf yn meddwl i mi ei ddarllen yn y daily post ddoe , yn yr un ffordd ag y mae mudiad ysgolion meithrin yn hybu dysgu cymraeg i blant bach ?
does owen john agree with the president of the nant gwrtheyrn welsh language and heritage centre that we should have a new body called cymraeg i bawb to promote the teaching of welsh to adults through voluntary organisations as i think i read in the daily post yesterday , in the same way as mudiad ysgolion meithrin promotes teaching welsh to young children ?