Trying to learn how to translate from the human translation examples.
honiad
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
soniodd rhywun am honiad
somebody mentioned allegation
Last Update: 2009-11-19 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
mae hynny'n honiad cywilyddus
that is an outrageous assertion
mae eich honiad sylfaenol yn anghywir
your fundamental assumption is erroneous
unwaith eto , chwalwyd yr honiad hwn
once again , this claim has been destroyed
nid oes sail i'r honiad hwnnw
there is no foundation to that allegation
richard edwards : tynnaf yr honiad yn ôl
richard edwards : i withdraw the allegation
nid yw yr un peth â honiad o dramgwydd troseddol
it is not the same as the allegation of a criminal offence
ni chlywais i honiad , mae'n ddrwg gennyf
i did not hear an allegation , i am sorry
y llywydd : clywais yr honiad o gamddefnyddio gweithdrefn
the presiding officer : i heard the allegation of abuse of procedure
felly , mae'n anghywir gwneud yr honiad hwnnw
therefore , it is wrong to make that assertion
ni welais fawr o dystiolaeth i ategu'r honiad hwn
i have seen little evidence to back up this claim
credaf y byddai athrawon yn herio'r honiad hwnnw
i think that teachers would dispute that claim
glynaf wrth yr honiad hwnnw ac edrychaf ymlaen at yr ymosodiadau
i stand by that claim and relish the attacks
maent wedi bod yn ei haddo , ond ni allant ddilysu eu honiad
they have been promising it , but they cannot validate their claim
` nid oes unrhyw sail o gwbl i'r honiad a wnewch '
` there is simply no basis to the allegation that you make '
ni allwch ofyn i weinidog ymddiswyddo dros dro oherwydd eich bod wedi gwneud honiad
you cannot ask a minister to stand aside because you have made an allegation
bydd y cyhoedd yn disgwyl inni roi prawf ar yr honiad hwnnw , o leiaf
the public will , at the very least , expect us to test that claim
gwyddoch fod rheolwr technoleg gwybodaeth a ddiswyddwyd am gamymddwyn dybryd wedi gwneud sawl honiad
you will be aware that an information technology manager sacked for gross misconduct has made many allegations
andrew davies : gwrthodaf unrhyw honiad bod y weinyddiaeth hon yn araf yn hyn o beth
andrew davies : i refute any allegation that this administration is being dilatory on this issue
clywais yr honiad bod y canolbarth yn ardal â chyflogau isel pan ymwelais â'r canolbarth
i have heard the allegation that mid wales is a low-wage area when i have visited mid wales
