Results for hwyrddyfodiaid translation from Welsh to English

hwyrddyfodiaid
latecomers

mewnfudwyr a hwyrddyfodiaid
{\afs40\cs1\v\f1\fs22\cf12\sub in-mig}{\f2 in-migrants and latecomers}

nifer yr athrawon mewn canolfannau i hwyrddyfodiaid a gefnogir
number of teachers in centres for latecomers supported

rydym yn defnydddi eu harbenigedd wrth weithredu'r prosiect hwyrddyfodiaid.
we make use of their expertise in implementing the latecomers’ project.

byddwn yn parhau i ystyried swyddogaeth greiddiol canolfannau i hwyrddyfodiaid yn y maes hwn.
we will continue to consider the central role of centres for latecomers in this area.

y gwasanaeth <PROTECTED> <PROTECTED>, darparu ar gyfer hwyrddyfodiaid, cyrsiau preswyl a chynlluniau arbrofol.
the <PROTECTED> <PROTECTED> service, providing for latecomers, residential courses and pilot schemes.

bydd y grant hefyd yn cynnal chwe athro mewn canolfannau arbennig i hwyrddyfodiaid i ddysgu drwy gyfrwng y gymraeg
the grant will also support six teachers in special centres for latecomers to welsh-medium learning

yn y cyswllt hwn, byddwn yn parhau i ystyried swyddogaeth greiddiol canolfannau i hwyrddyfodiaid yn y maes hwn.
in this context, we will continue to consider the core function of latecomer centres in this field.

nodwch pa drefniadau sydd gan y cyngor ar gyfer hwyrddyfodiaid yn y sector cynradd a’r sector uwchradd.
state the council's arrangements for latecomers to the primary and secondary sector.

argymhellir gyfrannu 2% at gostau chwyddiant pob sir ar gyfer y gwasanaeth <PROTECTED> <PROTECTED> a’r canolfannau i hwyrddyfodiaid.
a contribution of 2% towards the cost of inflation of every county for the <PROTECTED> <PROTECTED> service and the latecomers centres is recommended.

bwriad y prosiect cefnogi teuluoedd hwyrddyfodiaid yw cynnig sesiynau i rieni disgyblion y canolfannau hwyrddyfodiaid er mwyn eu cymhathu i'r cymunedau cymraeg y maent wedi symud iddynt.
the purpose of the latecomers’ families support project is to offer sessions to the parents of pupils in the latecomers’ centres in order to assimilate them to the welsh communities into which they have moved.

oherwydd cyfyngderau ariannol penderfynwyd peidio a chefnogi cynlluniau o’r newydd gan ganolbwyntio ar y gwaith craidd sef y gwasanaeth <PROTECTED> <PROTECTED> a chanolfannau i hwyrddyfodiaid.
due to financial restrictions it was decided not to support new schemes and concentrate on the core work, namely the <PROTECTED> <PROTECTED> service and latecomers centres.

fodd bynnag , yn fwy cyffredinol , y mae perygl o fod yn garedig wrth hwyrddyfodiaid gan fod hynny'n dileu'r cymhelliad i bobl gyrraedd y siambr hon mewn da bryd
however , more generally , there is a danger in being kind to latecomers in that it removes the incentive for people to be in this chamber in good time

yn ogystal â hyn, argymhellir gynnig £5000 i gefnogi cais sir ddinbych i ehangu swydd yr athrawes 0.5 bresennol, i 0.8 ar gyfer y ganolfan i hwyrddyfodiaid.
in addition to this, we recommend offering £5000 to support denbighshire's application to expand the post of the present 0.5 teacher, to 0.8 for the latecomers centre.

mae'r cynllun marchnata yn cefnogi gwaith y tair elfen gyntaf. sesiynau i rieni disgyblion y canolfannau hwyrddyfodiaid er mwyn eu cymhathu i'r cymunedau cymraeg y maent wedi symud iddynt.
the marketing scheme supports the work of the first three elements. sessions to the parents of pupils in the latecomers’ centres in order to assimilate them to the welsh communities into which they have moved.

y flwyddyn nesaf , bydd £3 .5 miliwn ar gael gan fwrdd yr iaith gymraeg ar gyfer prosiectau sy'n gysylltiedig ag addysg a hyfforddiant , gan gynnwys y mudiad ysgolion meithrin , y gwasanaeth athrawon bro a chanolfannau hwyrddyfodiaid
next year , £3 .5 million will be available from the welsh language board for education and training related projects , including mudiad ysgolion meithrin , the athrawon bro service and latecomers centres