Results for hyfdra translation from Welsh to English

caf fy syfrdanu o hyd gan hyfdra plaid cymru
i never fail to be amazed by plaid cymru's gall

hyfdra ar eich rhan yw sôn am ddiffyg eglurder yn y gyllideb
it is a cheek for you to talk about a lack of clarity in the budget

yn awr mae gan yr un gweinidog hwn yr hyfdra i gyflwyno cynigion yn ei longyfarch ei hun
now this same minister has the audacity to table motions congratulating himself

mae gan y prif weinidog yr hyfdra i sefyll wrth y podiwm acw a dweud wrthym y bu symudiad hanesyddol yn y modd y llywodraethir y wlad hon
the first minister has the cheek to stand at that podium and tell us that there has been an historical shift in how this country is governed

mae'r hyfdra a amlygwyd gan siaradwyr ceidwadwyr cymru'n crynhoi yr hyn sydd wedi bod yn mynd o chwith yn yr economi yng nghymru
the arrogance exhibited by the welsh conservative speakers sums up what has been going wrong with the economy in wales

andrew davies : mae honno'n enghraifft wych o'r dywediad iddewig , ` chutzpah ', sef hyfdra
andrew davies : that is a classic example of the yiddish phrase , ` chutzpah ', which is brass neck

gallwn gymryd plaid cymru yn fwy o ddifrif pe na bai'n dangos yr hyfdra anghyffredin yma o fod eisiau mwy o arian o san steffan tra'n gofyn hefyd am statws cenedlaethol llawn o fewn ewrop
i could take plaid cymru more seriously if it did not exhibit this extraordinary chutzpah of wanting more money from westminster while also wanting full national status within europe

ar ôl yr holl bryderon a fynegwyd yn y siambr ar y pwnc hwnnw , mae'r ffaith bod y gweinidog wedi cyhoeddi datganiad ysgrifenedig yn hytrach na bod yn barod i gael ei harchwilio gan aelodau cynulliad a ddymunai ei holi ar faterion pwysig , yn dangos hyfdra dychrynllyd ar ei rhan
after all the concerns expressed in the chamber on that subject , the fact that the minister has issued a written statement rather than submitting herself to be scrutinised by assembly members who wanted to question her on important issues displays breathtaking arrogance on her part

a rannwch fy syndod at hyfdra arweinydd ceidwadwyr cymru , pan honna wylo dagrau dros gymru wledig , o ystyried hanes gwarthus ei blaid yng nghymru wledig ? synnaf iddo gyfeirio at faich rheoliadau cynyddol , nid lleiaf oherwydd trychineb llwyr polisi ei blaid o ran dadreoli'r bysiau , a gafodd effaith andwyol ar y bobl sydd yn byw yng nghymunedau gwledig cymru
do you share my amazement at the temerity of the leader of the welsh conservatives , when he professes to shed tears for rural wales , given his party's abysmal record in rural wales ? i am amazed at his reference to the burden of increasing regulation , not least because of the unmitigated disaster of his party's policy of bus deregulation , which delivered hammer blows to people living in wales's rural communities