Results for hymchwiliadau translation from Welsh to English

y gwasanaeth iechyd gwladol a gafodd y sylw pennaf yn ein hymchwiliadau
the national health service has been at the sharp end of our inquiries

nid yw'n dangos unrhyw newid na cham newydd yn eu hymchwiliadau
it does not signify any change or new stage in their investigations

mae'r heddlu wedi cyhoeddi datganiad yn cadarnhau statws presennol eu hymchwiliadau
the police have issued a statement confirming the current status of their investigations

ynghylch y sylwadau gan rhodri glyn , bydd materion fel gosod taenellwyr dŵr yn cael eu trafod yn ein hymchwiliadau
on rhodri glyn's comments , issues such as the use of sprinklers will be covered in our investigations

hoffwn achub ar y cyfle hwn i ddiolch i'r holl sefydliadau hynny a gyfrannodd at ein hymchwiliadau
i take this opportunity to thank all those organisations that have contributed to our investigations

gallaf gadarnhau , o'n hymchwiliadau ni , i'r ddadl ddiwethaf gael ei chynnal ym mis medi 2002
i can confirm , from our inquiries , that the last debate took place in september 2002

atebodd andrew gwestiwn yn gofyn am sicrwydd nad oedd unrhyw un o'r weinyddiaeth wedi cysylltu â'r heddlu ynghylch eu hymchwiliadau
andrew answered a question asking for assurance that no-one from the administration had contacted the police about their inquiries

yr oedd awydd -- ar ddechrau ein hymchwiliadau'n sicr -- i gredu y gallem ddod o hyd i ryw ateb cyfforddus na fyddai'n golygu dewisiadau anodd
there was a wish -- certainly at the outset of our investigations -- to believe that we could find some comfortable solution that would not involve hard choices

faint bynnag o amser y mae heddlu de cymru am ei gael neu sydd ei angen arnynt i gwblhau eu hymchwiliadau , rhaid iddynt allu bwrw ati heb deimlo pwysau gan y weinyddiaeth i'w wneud yn wahanol neu'n gynt
whatever time south wales police want or need to complete their inquires , they must be able to get on with it without feeling the hot breath of pressure from the administration to do it differently or quicker

dychmygwch yr ysgrifennydd parhaol yn siarad â'r prif gwnstabl cynorthwyol naw mis yn ôl a hwnnw nid yn unig yn dweud ei fod o'r farn y byddai'n briodol rhoi ychydig oriau o rybudd inni , pe byddai eu hymchwiliadau wedi dod i gasgliad , ond yn cynnig hefyd roi adroddiadau iddo am eu hynt
imagine the permanent secretary talking to the assistant chief constable nine months ago and the latter not only saying that he thought that it would be appropriate to give us a few hours warning , if their inquiries had reached a conclusion , he also offered to give him progress reports