Results for i porthladd translation from Welsh to English

porthladd
port

i
i

mae potensial datblygu aruthrol yn y porthladd
the port has a tremendous potential for development

pan ddeuthum i'r orsedd , yr oedd porthladd caerdydd eisoes wedi dechrau newid
when i came to the throne , cardiff's port had already begun to change

yr wyf wedi dweud bod mater porthladd mostyn yn un astrus dros ben
i have referred to the port of mostyn issue as being one of hyper-byzantine complexity

gwyddoch fod tua £53 miliwn wedi'i wario yn y pum mlynedd hynny ar redeg awdurdod y porthladd
you will know that about £53 million has been spent in those five years running the harbour authority

carwyn jones : mae mater porthladd mostyn yn gymhleth ac yn cynnwys sawl corff
carwyn jones : the port of mostyn issue is complex that involves several bodies

mae rhoi'r cyfrifoldeb yn ôl yn nwylo awdurdod lleol yn ymddangos yn fwy synhwyrol na sefydlu cwango newydd i fod yn awdurdod porthladd
placing responsibility back into local authority hands seems more sensible than establishing a new quango as the harbour authority

caiff ddylanwad mawr ar gymru gan ein bod mor agos at ewrop ac mae gennym bum porthladd i weriniaeth iwerddon
it will have a major impact in wales because we are so close to europe and we have five ferry ports to the republic of ireland

mae dod i gasgliad boddhaol o ran porthladd mostyn er budd pawb , ond gall y materion hyn gymryd amser o ystyried y ffaith bod angen datrys sawl mater amgylcheddol
it is in everyone's interest to reach a satisfactory conclusion with regard to the port of mostyn , but these matters can take time given that several environmental issues must be resolved

cefnogaf yn gadarn alwadau gan undeb llafur blaenllaw i beiriannau pelydr-x gael eu gosod ym mhob porthladd a maes awyr yn y du er mwyn sganio bagiau personol
i firmly support calls made by a leading trade union for x-ray machines to be installed at all ports of entry to scan personal luggage

croesewid hynny gan y cyhoedd yn gyffredinol a chludwyr nwyddau sy'n defnyddio'r porthladd hwnnw
that would be welcomed by the general public and freight carriers moving through that port

bydd sue'n gwybod yn sgîl cyfarfodydd a gefais â hi fod cryn bryder ynghylch mynediad i'r porthladd hwnnw ar y ffordd a'r rheilffordd
sue will know from meetings that i have had with her that there is considerable concern about access to that port by road and rail

byddaf yn cwrdd â jim o'toole , rheolwr gyfarwyddwr porthladd mostyn , yfory i drafod y mater hwn ac eraill
i am meeting jim o'toole , the managing director of the port of mostyn , tomorrow to discuss this and other issues

dywedwch yn eich datganiad -- a chroesawaf y ffaith ei fod yn ddatganiad llawn iawn -- eich bod yn ffafrio cyngor caerdydd fel yr awdurdod porthladd
you refer in your statement -- and i welcome the fact that it is a very full statement -- to your preference for cardiff council being the harbour authority

fodd bynnag , os llwydda p&am ;o i gael y gymeradwyaeth honno , bydd porthladd mostyn a'r cynulliad yn chwilio ar frys am weithredwr llongau fferi arall
however , if p&am ;o ferries manages to get that approval , then the port of mostyn and the assembly will urgently seek another ferry operator

a gytuna mike german fod cryn botensial i'r ardal ? mae porthladd effeithlon yno , cysylltiadau gydag iwerddon , ffordd osgoi newydd ac y mae'n ardal eithriadol o ddeniadol
does mike german agree that the area has considerable potential ? there is an efficient port , links with ireland , a new by-pass and it is an extremely attractive area

a all llywodraeth cynulliad cymru roi rhywfaint o bwysau ar asiantaeth yr amgylchedd ac adran yr amgylchedd , bwyd a materion gwledig , i gyhoeddi pa benderfyniadau a wnaed mewn cysylltiad â'r mater hwn ar gyfer porthladd mostyn ?
can the welsh assembly government bring pressure to bear on the environment agency and the department for environment , food and rural affairs , to announce what decisions have been reached regarding this issue for the port of mostyn ?

byddai'n hybu cysylltiadau economaidd gydag iwerddon , yn rhoi hwb enfawr i ddefnyddio caergybi i wasanaethu anghenion economi llewyrchus iwerddon ac yn darparu cyfleusterau mynd-yn-sgîl gyrru ymlaen ac i ffwrdd ar lan y porthladd
it would promote economic links with irelan ; boost enormously the use of holyhead to serve the needs of the booming irish econom ; and provide roll-on , roll-off piggy-back facilities at the port side

mae'r adenydd yn cyrraedd porthladd mostyn ar fad camlas o gei connah , wedi iddynt gael eu cludo yno ar dir o'r ffatri a'u gwnaeth ym mrychdyn
the wings arrive at the port of mostyn by barge from connah's quay , having gone there by land from the originating factory at broughton