Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nid oes unrhyw gysylltiadau gwirioneddol rhwng yr ideolegau iechyd ac addysg socialaidd a'r manteision a ganfyddir yn y polisi
there are no tangible links between the socialist health and education ideologies and the policy's perceived benefits
mae defnyddwyr gwasanaethau yn dweud wrthyf eu bod am dderbyn gwasanaethau sy'n diwallu eu hanghenion yn hytrach na'r rhai sy'n gwireddu ideolegau asiantaethau amrywiol
service users tell me that they want to receive services that meet their needs rather than those that fulfil the ideologies of various service agencies
mae diwylliant ac ethos sydd yn caniatáu afluniad a chamgynrychioliad yn seiliedig ar stereoteipio hiliol yn annog ideolegau gwleidyddol sydd yn camddefnyddio gwahaniaethau , yn eu cyflwyno o ran ` gorau ' a ` gwaethaf ', ` uwchraddol ' ac ` israddol '
a culture and an ethos that allows distortion and misrepresentation based on racial stereotyping encourages political ideologies that exploit differences , presenting them in terms of ` best ' and ` worst ', ` superior ' and ` inferior '