Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
meta-dagiau <PROTECTED> a ddefnyddir gan raglenni ac injans chwilio;
<PROTECTED> meta-tags used by search applications and engines;
Last Update: 2008-02-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
un modd i helpu sicrhau hynny yw newid pwyslais y polisi ar griwio injans tân i fod yn un o achub bywydau yn hytrach nag arbed eiddo
one way to help guarantee that is to change the emphasis of policy on crewing tenders to save lives rather than property
mae injans tân ac offer torri dros ben yn sefyll heb eu defnyddio , ac nid ydynt bellach yn eiddo i'r gwasanaeth tân
fire engines and surplus cutting equipment are lying around unused , and are no longer the property of the fire service
hyderaf y bydd y gweinidog yn cydnabod bod y meini prawf a ddefnyddir i wneud y cynlluniau rheoli risg yn seiliedig ar ragdybiaethau am y gwasanaeth a ddarperir mewn ardaloedd trefol yn lloegr , lle y bydd injans a thimau eraill yn gymharol agos
i trust that the minister will acknowledge that the criteria used as the basis for risk management plans are based on presumptions about service provision in urban areas in england , where alternative tenders and teams will be relatively nearby
nid dim ond mater o ambiwlansys , injans tân a cheir yr heddlu ydy ; mae'n fater , er enghraifft , o gyflenwadau a staff yr nhs
it is not only a matter of ambulances , fire engines and police car ; it is a matter , for example , of supplies and nhs staff
ar ben hynny, gan fod trefn tagiau <PROTECTED> yn bwysig, gan fod llawer o injans chwilion defnyddior grwp cyntaf o dagiaun unig, maen bwysig rhoi tagiau cymraeg a saesneg bob yn ail i sicrhau bod y ddwy iaith yn cael lleoliad cydradd mewn injans chwilio.
further, since the order of <PROTECTED> tags is important, with many search engines only using the first group of tags, it is important that welsh and english tags are alternated to ensure that each language has equal placement in search engines.
a wnaiff y gweinidog ddangos mor gryf yw ei hymrwymiad i atal tanau ? a yw'n barod i ymchwilio i'r injans tân a'r offer torri dros ben a'u darparu ar gyfer y lluoedd arfog os oes arnynt eu hangen yn y misoedd i ddod ?
will the minister show how strong her commitment is to preventing fires ? is she prepared to investigate surplus fire engines and cutting equipment , and put them at the disposal of the armed forces if they need them in the forthcoming months ?