Results for iscoed tafarn translation from Welsh to English

tafarn
pub

tafarn yw canolbwynt unrhyw gymuned
a pub is the centre of any community

mae'n rhaid cael siop neu siopau ac mae'n rhaid cael tafarn
there must be a shop or shops and there must be a pub

rhaid i dafarnwyr ystyried i ba raddau y gallant wneud eu tafarn yn ganolbwynt y gymuned
publicans have to consider the extent to which they can make their pub the hub of the community

pe cymerid y pôl hwnnw yn awr , fe welech y gwahaniaeth rhwng arweiniad a chyfrifoldeb gwleidyddol a gwleidyddiaeth ty tafarn
if that poll was taken now , you would see the difference between political leadership and responsibility and saloon bar politics

mae'r llyfrgell yn datblygu llyfrgell rithwir mewn neuaddau pentref , neuaddau cymunedol a hyd yn oed mewn tafarn
the council is developing a virtual library in village halls , community halls and even in a pub

cawn weld ynghylch cael rhannau i chi mewn pantomeim ty tafarn yn ddiweddarac ; mae'n ymddangos yn syniad da
we will see about getting you roles in a pub pantomime later o ; it seems to be a good idea

dywedodd 42 o dafarnwyr , dros 50 y cant , y byddai'n rhaid i'w tafarn gau siwr o fod
forty two publicans , over 50 per cent , said that their pub would probably close

ni wn a ddylai unrhyw un arall yma , fel fi , ddatgan buddiant , gan mai dydd sul yw'r unig ddiwrnod y caf fi ddiod mewn tafarn
i do not know whether anyone else here , like me , ought to declare an interest , as sunday is the only day that i ever have a drink in a pub

oni fyddai'n llawer mwy ymarferol i swyddfa bost a siop ac efallai tafarn -- neu fenter busnes arall efallai -- ddod at ei gilydd
it would surely be more viable for a post office and a shop and perhaps a pub -- or perhaps another business venture -- to come together

daeth mr hughes , tafarnwr tafarn y cadno yn un o'r pum pentref sydd yn delyn yn un o'r tafarnwyr cyntaf i gael swyddfa bost yn ei dafarn
mr hughes , the landlord of the fox inn in one of the five villages in delyn , has become one of the first landlords to have a post office in his public house

euthum i sawl tafarn yn ystod yr ychydig fisoedd diwethaf yr hoffwn eu cau yn syth oherwydd twrw ac ymddygiad iobaidd a diwylliant o'r math hwnnw , nad yw'n gwneud lles i un ohonom
i have been to a couple of pubs in the last few months that i would like to have closed down on the spot because of rowdyness and yobbishness and that sort of culture , which does none of us any good

a minnau'n dioddef o asthma ers dros 30 mlynedd , mae gennyf ddiddordeb yn hyn , achos mae'r ddealltwriaeth ynglyn â'r hyn y gall rhywun ei wneud a'r modd y gall fyw'n esmwyth gyda chyflyrau o'r fath -- yr wyf yn siwr ei bod hi yn gymwys yr un peth i arthritis ac ati -- yn hollbwysig , fel na fydd person yn dibynnu yn unig ar yr hyn y mae'r dyn sy'n eistedd yn ei ymyl yn y tafarn yn ei ddweud wrtho am y clefyd
having been an asthma sufferer for over 30 years , i have an interest in this , because understanding what you can achieve and the means by which you can live comfortably with such conditions -- i am sure that the same applies for arthritis and so on -- is crucial , so that you do not depend solely on what the bloke sitting next to you in the pub tells you about that condition