Results for l fu ar dren yn y blynyddoedd translation from Welsh to English

1.2 addysg yn y blynyddoedd cynnar
1.2 early years education

bydd newidiadau pwysig yn y blynyddoedd i ddod
there will be important changes over the coming years

bydd yn bartneriaeth effeithiol yn y blynyddoedd i ddod
it will be an effective partner in the years ahead

fodd bynnag , bydd arian ychwanegol ar gael yn y blynyddoedd sydd i ddod
however , additional money will be available in future years

cafwyd nifer o fentrau ar wahân yng nghymru yn y blynyddoedd diwethaf
many separate innovations have taken place in wales in recent years

collasom lawer o swyddi yn y blynyddoedd diwethaf hyn
we have lost many jobs in the last few years

bydd plant yn ein hatgoffa am hyn yn y blynyddoedd i ddod
children will remind us of this in years to come

yng nglannau merswy er enghraifft , araf fu'r defnydd yn y blynyddoedd cyntaf
in merseyside , for example , the take-up in initial years was slow

bydd yn rhaid gwneud penderfyniadau anodd yn y blynyddoedd i ddod
there are difficult decisions to be made in the coming years

camarweiniol yw dweud mai ond yn y blynyddoedd diweddar y bu dirywiad
it is misleading to say that there has only been a decline in recent years

bydd defnydd technoleg gwybodaeth yn ffactor allweddol yn y blynyddoedd a ddaw
the use of it will be a crucial factor in the years ahead

byddwn yn asesu'r hyn sydd ei angen yn y blynyddoedd canlynol
we will assess what is needed in subsequent years

alun pugh : yn y blynyddoedd diwethaf -- [ torri ar draws . ]
alun pugh : in recent years -- [ interruption . ]

bu elfen o bartneriaeth yn y modd yr ailddatblygwyd y ddinas dros y blynyddoedd diwethaf
there has been an element of partnership in how the city has been redeveloped over recent years

gwelsom hynny yn y blynyddoedd diwethaf , a gwnaed llawer o waith ar hynny
we have seen that in the last few years , and much work has been done on it

bydd yn cynnig model i'w ddilyn gan y cynulliad hwn yn y blynyddoedd i ddod
it will provide a model for this assembly to follow in the years to come

byddwn hefyd yn delio â hynny yn ein trafodaeth ar y blynyddoedd cynnar yn y pwyllgor
we will also address that in our early years ' discussions in the committee

cychwyn trafodaethau mewnol ynglŷn â sut i reoli newid yn y mudiad dros y blynyddoedd nesaf
instigate internal discussions regarding how to manage change in the organisation over the coming years.

credaf fod tua £13 miliwn wedi ei ddyrannu drwy wahanol grantiau gan cadw yn y blynyddoedd diwethaf
i believe that around £13 million has been allocated through various cadw grants in recent years

bydd ein buddsoddiad newydd yn narpariaeth y blynyddoedd cynnar yn helpu i greu gweithlu medrus iawn yn y dyfodol
our new investment in early-years provision will help to create a highly skilled workforce in the future