Results for lawenydd translation from Welsh to English

nid wyf yn dymuno clywed arwyddion o lawenydd y nadolig ar y sylwadau hyn
i do not need to hear signs of christmas joy on these comments

brian gibbons : fel y dywedir , bydd mwy o lawenydd yn y nef am un pechadur sy'n edifarhau
brian gibbons : as they say , there is more joy in heaven for one sinner who has repented

yr wyf am weld edifeirwch ar eu rhan hwy yn aw ; bydd mwy o lawenydd am un pechadur a edifarhao , nag am namyn un pum ugain o rai cyfiawn
i want to see repentance from them no ; more joy shall be over one sinner that repenteth than over ninety and nine just persons

er na allaf gynnig yr un lefel o lawenydd ag a wnaeth phil williams dros blaid cymru , yr ydym yn falch bod y ddogfen raglennu sengl wedi ei chadarnhau gan y comisiwn ddoe
although i cannot offer the same level of delight as phil williams for plaid cymru , we are pleased that the single programming document was endorsed by the commission yesterday

wrth inni ei choffáu , cydnabyddwn ei hoes hir o wasanaeth , iddi arddel ei thras albanaidd yn gyson gyda balchder , ac am ei hymdeimlad o lawenydd wrth gyflawni ei dyletswyddau cyhoeddus
in commemoration , we recognise her long life of service , for her being proudly true to her scottish ancestry , and for the sense of joy with which she undertook her public duties

yr wyf yn falch bod ysgrifennydd gwladol cymru yn bresennol i wrando ar y ddadl hon , gan fod y mesur i ymestyn y pwerau hyn a'r penodiad prydlon yn ddau fater o lawenydd i gymru
i am pleased that the secretary of state of wales is present to hear this debate , as the bill to extend these powers and the prompt appointment is a double first for wales

euthum yno a gweld yr hyn a oedd yn mynd ymlaen a'r brwdfrydedd ymysg y bobl -- ni welais erioed y fath lawenydd ag a oedd ar wynebau'r bobl hynny pan agorwyd y ganolfan honno yr wythnos diwethaf
i went there and saw what was going on and the enthusiasm that people had -- i have never seen such delight on people's faces as when that centre was opened last week

alun cairns : dywedodd y prif weinidog mai tymor o lawenydd yw hwn , ond onid yw'n wir mai ychydig y gellir llawenhau yn ei gylch yn economi cymru ? ni fu'r bwlch tlodi rhwng cymru a gweddill y deyrnas unedig , a rhwng gorllewin cymru a'r cymoedd a dwyrain cymru , erioed yn fwy
alun cairns : the first minister said that this is the season of good cheer , but is it not the case that there is little to cheer about in the welsh economy ? the poverty gap between wales and the rest of the united kingdom , and between west wales and the valleys and eastern wales , has never been wider