Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
unwaith y byddant ar gael , bydd diddordeb gennyf weld sut y bu'r weinyddiaeth yn llwyddianus -- os bu yn llwyddianus -- a gweld a all gynnig gwersi inni yng nghymru
as soon as they are available , i will be interested to see how the ministry has been successful -- if it has been successful -- and to see if it has any lessons to offer us in wales
mae ganddynt bellach ddarlun cliriach o ymwneud cyfrwng cymraeg y bobl ifanc yn y gwahanol fudiadau sy'n darparu'r wobr, ysgolion, colegau, clybiau ieuenctid ayb, ac mae'r swyddog datblygu wedi bod yn llwyddianus yn cynyddu niferoedd.
they now have a clearer picture of the participation of young people through the medium of welsh in the different organisations who provide the award, schools, colleges, youth clubs etc, and the development officer has succeeded in increasing numbers.