Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nid yw'n anodd cyfrifo faint o amser sydd ei angen i graffu ar fesur fesul cymal a'i luosi gan chwech
it is not a difficult to calculate the amount of time needed to scrutinise a bill clause by clause and multiply it by six
ni honnaf mai mathemateg yw fy nghryfder , ond credaf mai 20 ,000 wedi ei luosi gyda £200 yw £4 miliwn , nid £2 filiwn
i do not claim that mathematics is my strong point , but i think that 20 ,000 times £200 is £4 million , not £2 million
fy hoff opsiwn fyddai defnyddio incwm cyfartalog aelwydydd lleol , wedi'i luosi gan fformiwla arferol y benthyciwr -- fformiwla benthycwyr y stryd fawr yw lluosi cyflog gan 3 .5
my preferred option would be to use average , local household incomes , multiplied by the usual lender's formula -- high-street lenders use the formula of 3 .5 times salary
y prif weinidog : nid yw'n ymwneud â dyblygu ond â'r cyfle i luosi sgiliau a defnyddio technoleg gwybodaeth a chyfathrebu i sicrhau y gellir cael gwybodaeth twristiaeth yn gyflym
the first minister : it is not about duplication but about the opportunity for multi-skilling and for using information and communications technology to ensure rapid access to tourism information
a ydych hefyd yn cytuno'i bod yn golygu mwy na dim ond dangos bod y cynulliad yn ymwneud â gwasanaethu cymru gyfan ? mae ardaloedd difreintiedig yng nghymru lle y byddai'r effaith luosi economaidd o leoli swyddfa lywodraeth yn fwy nag yng nghaerdydd
do you also agree that it is not simply a matter of showing that the assembly is about serving the whole of wales ? there are deprived areas in wales where the economic multiplier effect provided by the location of a government office would be greater than in cardiff