Results for mae'n hanner wedi ddeg translation from Welsh to English

hanner wedi naw
half past nine

mae hyn dair blynedd a hanner wedi i'r rheoliadau ddod i rym ac yn dilyn yr un raddfa amser ag a bennwyd yng nghyfarwyddeb yr ue
this is three and a half years after the regulations are due to come into force and follows the same time-scale as set down in the eu directive

mae oddeutu hanner yr aallau wedi cyfeirio cyllid i ysgolion i wella mynediad y gymuned , ac mae mwy na'u hanner wedi defnyddio grantiau i ysgafnhau baich penaethiaid sy'n addysgu
approximately half of the leas have directed funding towards schools for improving community access , and more than half have used grants to relieve burdens on headteachers that teach

gyda golwg ar y rheswm na wnaethom y datganiad hwn ym mis gorffennaf ac ymdrin â'r holl gwangos , ac a yw'n ofid inni fod tri mis a hanner wedi mynd heibio cyn y cyhoeddiad hwn , ni ellir gwneud pob dim ar unwaith
as regards why we did not make this statement in july and cover all of the quangos , and whether we regret the fact that three and a half months have gone by before this announcement , you cannot do everything at once

pe gallem ni wneud yr hyn a wnaeth gweriniaeth iwerddon dros y saith neu wyth mlynedd diwethaf , byddai gennym bob hawl i fod yn falch pan ddeuwn i gael ein barnu ar hyn ymhen etholiad a hanner wedi etholiad mis mai
if we could do what the irish republic has done over the past seven or eight years , we would have every right to be pleased when we come to be judged on this an election and a half on from the one in may

karen sinclair : a gytunwch fod trenau sy'n cael cymhorthdal gan y cynulliad -- yr wyf innau yn eu dal bob wythnos a theithio o wrecsam i gaerdydd mewn dwy awr a hanner -- wedi gwneud gwelliant sylweddol i'r cysylltiadau rhwng y gogledd a'r de ? a ydych chi fel minnau'n hyderus bod y nifer cynyddol o bobl sy'n defnyddio'r trenau hynny yn argoeli'n dda ar gyfer cysylltiadau rhwng y gogledd a'r de yn y dyfodol ?
karen sinclair : do you agree that assembly-subsidised trains -- which i catch every week and travel from wrexham to cardiff in two and a half hours -- have made a significant improvement to north-south links ? do you share my optimism that the increasing number of people using those trains bodes well for future north-south relations ?