Results for maethu translation from Welsh to English

yr wyf yn bryderus o hyd ynghylch maethu preifat
i remain concerned about private fostering

bydd y rheoliadau hyn yn creu sefyllfa deg ar gyfer y gwasanaeth maethu ledled cymru
these regulations will create a level playing field for the fostering service throughout wales

bydd y mesur safonau gofal hefyd yn cyflwyno trefn i arolygu gwasanaethau maethu annibynnol
the care standards bill will also introduce the inspection of independent fostering services

mae'r rheoliadau hefyd yn mynnu y caiff gwasanaethau maethu awdurdodau lleol eu harolygu
the regulations also require the inspection of local authority fostering services

bydd safonau gofynnol yn caniatáu llawer mwy o dryloywder ac eglurder o ran yr hyn y gellir ei ddisgwyl gan wasanaeth maethu
minimum standards will allow much greater transparency and clarity about what can be expected from a fostering service

cwestiwn pwysig arall yw ai'r cynllun hwn yw'r ateb i broblemau fel maethu gwael a gordewdra
another major question is whether this scheme is the solution to problems such as poor nutrition and obesity

bydd gweithgaredd corfforol , a'r strategaeth maethu yr ydym yn ei datblygu , yn delio â'r materion hyn
physical activity , and the nutrition strategy that we are developing , will address these issues

yr ydym wedi comisiynu gwaith ymchwil , ac mae'r rhwydwaith maethu hefyd yn cynnal adolygiad o wasanaethau maethu ar ran y cynulliad
we have commissioned research , and the fostering network is also undertaking a survey of fostering services on behalf of the assembly

cynulliad cenedlaethol cymru yn ystyried egwyddor rheoliadau gwasanaethau maethu ( cymru ) 2003 a osodwyd yn y swyddfa gyflwyno ar 24 ionawr 2003
the national assembly for wales considers the principle of the fostering services ( wales ) regulations 2003 laid in the table office on 24 january 2003

mae hyn yn fater sy'n ymwneud â'r ffin rhwng gofal teuluol a maethu preifat , a byddaf yn adrodd yn ôl ichi ar hynny
this is an issue in relation to the borderline between family care and private fostering , and i will report back to you on that

c1 janice gregory : pa gamau y mae llywodraeth y cynulliad yn eu cymryd i gefnogi maethu yng nghymru ? ( oaq34795 )
q1 janice gregory : what action is the assembly government taking to support fostering in wales ? ( oaq34795 )

mae'r ddeddf hefyd , am y tro cyntaf , yn cyflwyno systemau rheoleiddio ar gyfer asiantaethau maethu , canolfannau preswyl i deuluoedd a gwaith asiantaethau mabwysiadu gwirfoddol
the act also introduces , for the first time , regulatory regimes for fostering agencies , for residential family centres and for the work of voluntary adoption agencies

bydd cyrff gwirfoddol , fel barnardos , sy'n darparu gwasanaethau maethu drwy eu hawl eu hun , yn gorfod cofrestru yn yr un modd gyda'r arolygiaeth safonau gofal
voluntary organisations , such as barnardo's , which provide fostering services in their own right , will be required to register in the same way with the care standards inspectorate

brynle williams : efallai y gwyddoch fod cyngor sir dinbych wedi cytuno i wario £300 ,000 ychwanegol ar lwfansau maethu yn ddiweddar , a fydd yn arwain at strwythur cyflog tair haen yn ôl profiad
brynle williams : you may be aware that denbighshire county council has recently agreed to spend an additional £300 ,000 on fostering allowances , which will lead to a three-tier pay structure that will depend on experience

a fydd hyn yn cefnogi'r bobl sydd eisoes yn maethu , neu a fydd yn arwain at raniadau rhwng gofalwyr a hynny'n achosi problemau hirdymor a drwgdeimlad posibl rhwng gweithwyr ?
will this support the people already in fostering , or will it lead to divisions between the carers that will cause long-term problems and possibly animosity between workers ?

a wnewch ymrwymo llywodraeth y cynulliad i ddyblu ei hymdrechion i gynorthwyo gofalwyr maeth a thimau maethu'r awdurdodau lleol , fel y gallant ddiwallu anghenion plant sy'n derbyn gofal yng nghymru ?
will you commit the assembly government to redoubling its efforts to support foster carers and local authority fostering teams , so that they can meet the needs of looked-after children in wales ?