Results for meddylfryd translation from Welsh to English

derbyniaf y meddylfryd , ond nid oes ei angen
i accept it in spirit , but it is superfluous

prif weinidog cymru : meddylfryd cynllwyniadol yw hynny
the first minister : that is conspiracy-theory thinking

yr oedd val bob amser o flaen ei hamser o ran ei meddylfryd
val was always ahead of her time in her thinking

mae hynny'n golygu ceisio rhoi pen ar y meddylfryd adrannol
that means trying to end departmentalism

mae meddylfryd y seilo yn bodoli , er bod pobl yn ceisio gwadu hynny
the silo mentality does exist , although people try to deny that

byddai'n gydnaws â meddylfryd cyngor gofal cymru iddo wneud hynny
it is in the spirit of the care council for wales that it should be so

er mwyn cynnal y meddylfryd dysgu gydol oes , bwriadwn ariannu rhwydwaith dysgu cymunedol
to support the lifelong learning ethos , we plan to fund a community learning network

mae'n ymwneud â meddylfryd , gan nad yw'r holl rwystrau yn rhai ffisegol
it is about an attitude of mind , because the barriers are not all physical

mae angen yr un meddylfryd arnom ar gyfer blaenau'r cymoedd a chymoedd y dwyrain
we also need that kind of thinking for the heads of the valleys and the eastern valleys

croesawaf y ddadl a'r meddylfryd o geisio sefydlu cynllun strategol i'r cynulliad
i welcome the debate and the thinking behind trying to establish a strategic plan for the assembly

ceir gwared â'r meddylfryd caeedig ` ticiwch y blychau ' a ddaeth yn sgîl tcg
out will go the insular ` tick box ' approach engendered by cct

bu'n rhaid newid meddylfryd yn ogystal â gweithio caletach o ganlyniad i gynnydd yn y niferoedd ymwelwyr
there has had to be a change of mindset as well as harder work as a result of increased visitor numbers

ann jones : diolch ichi am y cyfle i siarad yn fyr yn y ddadl bwysig hon ar fater sydd wrth graidd ein meddylfryd
ann jones : thank you for the opportunity to speak briefly in this important debate on an issue that is at the heart of our views

bydd angen arbenigedd , safbwynt strategol a meddylfryd flaengar corff hyd braich cymru gyfan i ddatrys anghydfod o'r fath
resolving these disputes will need the expertise , strategic view and forward thinking of an all-wales arm's length body

i'r perwyl hwn , bu fy swyddogion wrthi'n codi pryderon y cynulliad gyda rhanbarthau â meddylfryd tebyg yn ewrop
to this end , my officials have been active in raising the assembly's concerns with like-minded regions within europe

mae cyfleusterau hyfforddi ar gyfer pêl-droed a chwaraeon eraill yn cael eu hystyried fel rhan o'r meddylfryd strategol presennol ar chwaraeon
training facilities for football and other sports are being considered as a part of current strategic thinking on sport

chwalwyd y meddylfryd hwnnw gan y credyd treth i deuluoedd sy'n gweithio , er iddo olygu llawer iawn o waith papur i'r cyflogwr
the working families tax credit broke through that way of thinking , even though the employer got involved in a great deal of paperwork

alun pugh : mater i'r gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes yn bennaf yw hyn , ond cytunaf â'r meddylfryd cyffredinol
alun pugh : this is primarily a matter for the minister for education and lifelong learning , but i share the general sentiment

cred llawer yn y blaid dorïaidd yn y ffantasi y gall y deyrnas unedig wahanu ei hun oddi wrth weddill ewrop : mae hynny'n chwerthinllyd ac wedi ei wreiddio yn y meddylfryd little englander gwaethaf
many in the tory party believe in the fantasy that the united kingdom can separate itself from the rest of europe : that is risible and is rooted in the worst kind of little-englander mentality

gyda'r meddylfryd strategol cywir , a digon o fuddsoddi a blaengynllunio , gall y cymoedd uno buddiannau economi drefol â'r manteision diwylliannol o fod yn agos i ardaloedd gwledig
with the right strategic thinking , and sufficient investment and forward planning , the valleys can merge the benefits of an urban economy with the cultural advantages of its proximity to rural areas