Results for mewn sefydliad addysgol arall translation from Welsh to English

nid oes dim mewn sefydliad dynol sydd yn berffaith
nothing in any human institution is perfect

prin fod hynny'n syndod mewn sefydliad newydd
that is hardly surprising in a new institution

felly , rhaid croesawu'r ymgais hwn i sicrhau bod pob sefydliad addysgol yn hygyrch
therefore , this move towards making all educational establishments accessible is to be welcomed

bydd y sefydliad addysgol hwnnw'n cyfuno achredu ar gyfer sgiliau mewn chwaraeon awyr agored
that educational institution will bring together accreditation for skills in outdoor sports

fodd bynnag , nid ydym yn credu y dylai aelodau o un sefydliad gwleidyddol gynrychioli'r sefydliad hwnnw mewn sefydliad arall
however , we do not believe that members of one political institution should represent that institution in another

1ystyried perthnasedd a photensial cynlluniau iaith i gynyddu defnydd iaith mewn sefydliad.
1considering the relevance and potential of a language scheme to increase the use of welsh in an organization.

mae'n bwysig ein bod yn deall y gwahaniaeth hwn mewn sefydliad hybrid fel y cynulliad
it is important that we understand this distinction in a hybrid institution such as the assembly

mae'r ymgynghorwyr wedi tynnu sylw at gymhlethdod y newid diwylliannol mewn sefydliad o faint elwa
the consultants have drawn attention to the complexity of cultural change in an organisation of elwa's size

dim ond drwy arbedion staffio y gellir gwneud arbedion effeithlonrwydd mewn sefydliad sydd â chostau staff yn bennaf
efficiency savings in an organisation that mainly has staff costs can only come from staff

david , pan ddywedwch fod pobl ifanc na ddylent fod mewn unrhyw fath o sefydliad addysgol , mae perygl o ddilyn y llwybr o ddweud y dylai rhai pobl ifanc gael eu hallgáu o gyfleoedd dysgu
david , when you say that there are young people who should not be in any kind of educational establishment , there is a danger of going down the route of saying that certain young people should be excluded from learning opportunities

byddai'n well o lawer gan bawb gael eu trin gartref , os oes modd , yn hytrach nag mewn sefydliad
everyone would much rather be treated at home , if possible , than in an institution

man cychwyn hyrwyddo defnydd iaith mewn sefydliad yw datblygu a mabwysiadu datganiad polisi wedi ei deilwra at ddibenion busnes y sefydliad.
the starting point for the promotion of language use within an organisation is the development and adoption of a policy statement tailored to the organisation's business purposes.

ar y llaw arall , efallai y bydd myfyrwyr yn hoffi'r syniad o fynd ymlaen i addysg uwch mewn sefydliad gwahanol
on the other hand , students may relish the idea of going on to higher education at a different establishment

cyn y gall hyn ddigwydd mewn sefydliad bydd angen trafodaeth ar y dull gorau o wneud hynny ac y mae lle i ystyried swyddogaeth yr uned gyfieithu yn hyn o beth.
before this can achieved, discussions will need to be held about the best way to achieve it and consideration should be given to the role of the translation unit.

dylai campfa o'r fath fod yn rhyw fath o fudd y mae cyflogwyr yn ei gynnig fel cyfle i weithwyr gadw'n heini mewn sefydliad
such a gym must become the sort of benefit that employers offer as an opportunity for employees to keep fit within an establishment

mae hyn o fudd i'r ballet russe ac mae'n enghraifft ardderchog o gydweithrediad a phartneriaeth rhwng sefydliad addysgol a gweithgaredd ar lawr gwlad sy'n eithriadol boblogaidd
that is of benefit to ballet russe and is an excellent example of co-operation and partnership between an educational institution and an on-the-ground arts activity , which is incredibly popular

gan hynny , bydd unrhyw fyfyriwr o loegr sy'n derbyn ei addysg mewn sefydliad yng nghymru yn cyfrannu ffioedd ar ôl graddio'n unig
therefore , any student from england attending an institution in wales will contribute fees only after graduating

bydd hynny'n trawsnewid addysg yng nghymru , oherwydd efallai y bydd pobl yn astudio am un rhan o radd mewn un sefydliad addysg uwch ac yna'n mynd i sefydliad arall am ran arall , neu efallai y byddant yn dilyn cwrs mewn iaith wahanol mewn sefydliad arall
that will revolutionise education in wales , because people may study for one part of a degree in one higher education institution and then go to another institution for another , or they may take a course in a different language in another institution

hoffwn eich gweld yn mynd i'r afael â'r broblem hon , a sicrhau bod pob ysgol neu sefydliad addysgol ag arian craidd , fel y bo modd cynllunio yn fwy hyderus dros dair , pedair neu bum mlynedd
i want to see you addressing that problem , ensuring that all schools or educational establishments have core funding , so that they can plan more confidently over three , four or five years

alun pugh : mae lliaws o atyniadau diwylliannol yn y gogledd , yn amrywio o theatrau a lleoliadau'r celfyddydau perfformio i amgueddfeydd ac orielau , a safleoedd treftadaeth sefydliad addysgol , gwyddonol a diwylliannol y cenhedloedd unedig
alun pugh : there are many cultural attractions in north wales , ranging from theatre and performing arts venues to museums and galleries , and united nations educational , scientific and cultural organisation heritage sites