Results for mhortffolio translation from Welsh to English

nid yw o fewn fy mhortffolio
it is not within my portfolio

mae blaenafon ym mhortffolio gweinidogol sue essex
blaenavon is within sue essex's ministerial portfolio

edwina hart : nid yw chwaraeon yn fy mhortffolio i
edwina hart : sport is not within my portfolio

ceir sesiwn holi a fydd yn fy archwilio ar fy mhortffolio
there will be a question time that will scrutinise me on my portfolio

yr wyf yn cymryd fy nghyfrifoldebau am holl agweddau fy mhortffolio o ddifrif
i take my responsibilities for all elements of my portfolio seriously

fodd bynnag , nid yw hynny yn fy mhortffolio , a bod yn fanwl gywir
however , that is not strictly within my portfolio

yr wyf yn fwy na bodlon ateb cwestiynau gan aelodau ar unrhyw bwnc yn fy mhortffolio
i am more than happy to take questions from members on any subject within my portfolio

dyna fu thema fy mhortffolio a'm rôl fel ysgrifennydd iechyd a gwasanaethau cymdeithasol
it has been the theme of my portfolio and my role as the secretary for health and social services

edwina hart : cwmpesir y mater hwnnw ym mhortffolio'r gweinidog dros ddiwylliant
edwina hart : that issue comes under the minister for culture's portfolio

fodd bynnag , ceisiaf sicrhau bod yr holl ffrydiau ariannu yn fy mhortffolio i yn gyfiawn a theg
however , i try to ensure that all the funding streams within my portfolio are equitable and fair

euthum â'r mater hwn drwy'r cynulliad fel rhan annatod o waith fy mhortffolio
i took this issue through the assembly as part and parcel of the work in my portfolio

edwina hart : nid yw fy mhortffolio yn cyfateb yn union gydag unrhyw un o adrannau llywodraeth y du
edwina hart : my portfolio does not correspond precisely with any one uk government department

edwina hart : nid wyf yn ymwybodol o unrhyw ddatganoli pellach ar swyddogaethau gan lywodraeth y du yn fy mhortffolio i
edwina hart : i am not aware of any further devolution of functions by the uk government within my portfolio

edwina hart : nid oes gennyf unrhyw arian yn fy mhortffolio a fyddai'n fy ngalluogi i wneud hynny
edwina hart : i do not have any funds in my portfolio that would allow me to do so

edwina hart : o fewn fy mhortffolio i , byddaf yn ystyried pa strategaethau penodol y gallaf eu rhoi ar waith yn y gwasanaeth tân
edwina hart : within my portfolio i will look at what specific strategies i can implement in the fire service

mae fy mhortffolio hefyd yn cynnwys y sector gwirfoddol , y bu ichi gyfeirio ato , a byddaf yn gwneud datganiad ar arian ar gyfer y sector hwn
my portfolio also includes the voluntary sector , to which you alluded , and i will be making a statement on funding for this sector

fel y dywedais yn gynharach , yr ydym yn hynod ymwybodol bod yr amserlen o ran datblygiadau yn fy mhortffolio i ac ym mhortffolio gofal plant jane yn golygu bod yn rhaid hyfforddi llawer o bobl
as i said earlier , we are acutely conscious that the timetable with regards to developments in my portfolio and in jane's childcare portfolio will mean that many people must be trained

edwina hart : ni wnaf sylw am unrhyw geisiadau am gyllid o dan fy mhortffolio , ond yr oedd y pwynt a wnaethoch am y cymorth sydd ei angen ynglyn â thai yn un da
edwina hart : i will not comment on any applications for funding under my portfolio , but your point about the assistance on housing that is required , was well made

edwina hart : o ran fy mhortffolio presennol , ynglyn â cheisiadau am grantiau cymunedau yn gyntaf , mae fy nhrefniadau i gyda'r trefniadau mwyaf hygyrch
edwina hart : in terms of my current portfolio , with regard to applications for communities first grants , i have some of the most accessible arrangements

cymeradwyodd y pwyllgor diwylliant y penderfyniadau gwariant yn fy mhortffolio yn ystod y cylch hwn o gynllunio'r gyllideb , ac yr oedd y gymeradwyaeth honno yn cynnwys y dyraniad ar gyfer bwrdd yr iaith gymraeg
the culture committee endorsed the spending decisions in my portfolio during this budget planning round , and that endorsement included the allocation to the welsh language board